Traductions de „Hände“ dans le dictionnaire allemand » russe

Hand <-, Hände> [hant,̍hɛndə] SUBST f

Hand

рука́ f

Hand und Fuß haben fig

быть обосно́ванным

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

bei etw die Hand im Spiel haben fig

быть в чём-ли́бо заме́шанным

jdm freie Hand geben fig

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

die Hände in den Schoß legen fig

сложи́ть ру́ки

zwei linke Hände haben fam

быть безру́ким

etw aus erster/zweiter Hand kaufen

покупа́ть что-ли́бо но́вое/бы́вшее в употребле́нии

in guten Händen sein

быть в хоро́ших рука́х

mit leeren Händen fig

с пусты́ми рука́ми

von der Hand in den Mund leben fig

едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

jdm die Hand geben

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

aus erster/zweiter Hand

из пе́рвых/вторы́х рук

eine Hand voll

горсть

nur eine Hand Besucher kam zur Vorstellung

всего́ не́сколько зри́телей пришло́ на представле́ние

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

jds rechte Hand sein fig

быть пра́вой руко́й кого́-ли́бо

Hand in Hand

рука́ о́б руку

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду ра́ди кого́-ли́бо

jdn auf Händen tragen

носи́ть кого́-ли́бо на рука́х

Hände hoch!

ру́ки вверх!

Hand-outNO <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt, Handout... [hɛntˈʔaʊt] <-s, -s> SUBST nt (bei Referat)

Hand-out

информацио́нный материа́л, раздава́емый уча́стникам конфере́нции, семина́ра и т. п.

Expressions couramment utilisées avec Hände

Hände hoch!

ру́ки вверх!

schmale Hände

то́нкие ру́ки

sich dat die Hände reiben a. fig

потира́ть ру́ки

sich die Hände reiben

потира́ть ру́ки

in die Hände klatschen

хло́пать в ладо́ши

zwei linke Hände haben fam

быть безру́ким

die Hände falten

сложи́ть ру́ки

sich dat die Hände/Haare waschen

помы́ть ру́ки/го́лову perf

die Hände in die Seiten stützen

подбоче́ниться

die Hände in den Schoß legen fig

сложи́ть ру́ки

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Freiklettern versteht man das Klettern an Felsen oder Kunstwänden, bei dem nur Hände und Füße zur Fortbewegung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Vorschriften zählte auch die Anweisung, vor und nach jedem Patientenkontakt die Hände mit Chlorkalk zu desinfizieren.

de.wikipedia.org

Er griff im Morgengrauen an, woraufhin die Stadt nach heftigen Straßenkämpfen in seine Hände fiel.

de.wikipedia.org

Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!

de.wikipedia.org

Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.

de.wikipedia.org

Erst wenn dieser ekstatische Schub vorüber ist, können sie die Hände von ihrer Haut nehmen und Gefühle wie Reue und Scham treten an die Stelle.

de.wikipedia.org

Da fällt ihm ein Schnapsglas in die Hände.

de.wikipedia.org

Das Denkmal für die Werftarbeiter hat die Form zweier werktätiger Hände.

de.wikipedia.org

So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.

de.wikipedia.org

Zudem hat der Narkosearzt beide Hände frei.

de.wikipedia.org