Traductions de „проводить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пров|оди́ть imperf, провести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. проводи́ть (осуществля́ть):

проводи́ть

durchführen

проводи́ть

ausrichten

проводи́ть

veranstalten

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

2. проводи́ть (семина́р, собра́ние):

проводи́ть

abhalten

проводи́ть соревнова́ния SPORT

Wettkämpfe austragen

3. проводи́ть (вре́мя):

проводи́ть

verbringen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

4. проводи́ть (добива́ться):

проводи́ть

durchsetzen

проводи́ть

umsetzen

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

5. проводи́ть и fig (о су́дне, самолёте):

проводи́ть

lotsen

6. проводи́ть (кого́-ли́бо куда́-ли́бо):

проводи́ть

begleiten

проводи́ть

bringen

7. проводи́ть (попроща́ться):

проводи́ть

verabschieden

провожа́|ть imperf, проводи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. провожа́ть (сопровожда́ть):

провожа́ть

begleiten

провожа́ть

geleiten

провожа́ть

bringen

провожа́ть до до́ма [или домо́й]

nach Hause bringen

провожа́ть в аэропо́рт

zum Flughafen bringen

провожа́ть на вокза́л

zum Bahnhof bringen

провожа́ть на пе́нсию

pensionieren

2. провожа́ть (проща́ться):

провожа́ть

verabschieden

провожа́ть го́стя

einen Gast verabschieden

3. провожа́ть (глаза́ми):

провожа́ть

verfolgen

провожа́ть

nachblicken

Expressions couramment utilisées avec проводи́ть

проводи́ть ка́стинг

ein Casting durchführen

проводи́ть паралле́ль fig

eine Parallele ziehen

проводи́ть соревнова́ния SPORT

Wettkämpfe austragen

проводи́ть о́тпуск

den Urlaub verbringen

проводи́ть разграниче́ние

eine Aufgabenteilung durchführen

проводи́ть поли́тику

Politik betreiben

проводи́ть рефо́рму

eine Reform durchführen

проводи́ть голосова́ние

abstimmen

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung abhalten

проводи́ть денатурализа́цию

Denaturalisation durchführen

проводи́ть жеребьёвку

auslosen

проводи́ть экспериме́нт

ein Experiment durchführen

проводи́ть поко́йника на кла́дбище

dem Verstorbenen das letzte Geleit geben

проводи́ть зако́н через парла́мент

das Gesetz im Parlament durchbringen

проводи́ть в жи́знь

in die Wirklichkeit umsetzen

проводи́ть захва́тническую поли́тику

Eroberungspolitik f führen

проводи́ть перебо́рку ма́тча/поведе́ния гру́ппы

eine Analyse des Fußballspieles vornehmen/das Benehmen der Gruppe einschätzen