Traductions de „вы́носить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вын|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> imperf, вы́нести perf VERBE trans

1. выноси́ть (отку́да-ли́бо):

выноси́ть

carry out

выноси́ть

take out

2. выноси́ть (переноси́ть):

выноси́ть

endure

выноси́ть

bear

я его́ не выношу́

I can't stand him

3. выноси́ть (предлага́ть, объявля́ть):

выноси́ть

bring up

выноси́ть како́й-то вопро́с на обсужде́ние

bring up [or raise] a point

выноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

выноси́ть пригово́р

deliver judgement

не выноси́ть сор из избы́ fig

not wash one's dirty linen in public

Expressions couramment utilisées avec выноси́ть

выноси́ть помо́и

empty the slops

выноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

выноси́ть глумле́ния

bear mockery

выноси́ть пригово́р обвиня́емому

pass sentence on a prisoner

выноси́ть за ско́бка

take out of context

с кро́тостью выноси́ть

endure with gentleness

не выноси́ть сор из избы́ fig

not wash one's dirty linen in public

выноси́ть что-ли́бо на свои́х плеча́х

carry sth on one's shoulders

выноси́ть како́й-то вопро́с на обсужде́ние

bring up [or raise] a point