Traductions de „stand“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand

пози́ция f

stand

отноше́ние nt

to take a stand on (doing) sth

занима́ть твёрдую пози́цию по по́воду чего́-ли́бо

to make a stand against sth

выступа́ть про́тив чего́-ли́бо

2. stand plur in stadium:

stand

трибу́на f

3. stand (support, frame):

stand

подста́вка f

stand

подпо́рка f

music stand

пюпи́тр m

4. stand (market stall):

stand

прила́вок m

stand

ларёк m

5. stand for vehicles:

stand

стоя́нка f

taxi stand

стоя́нка f такси́

6. stand (witness box):

stand

ме́сто nt свиде́теля в суде́

to take the stand

дава́ть показа́ния

to take the stand

заня́ть ме́сто свиде́теля

7. stand (group):

a stand of trees

лесо́к m

II . stand <stood, stood> [stænd] VERBE intr

1. stand (be upright):

stand

стоя́ть

to stand two metres tall

быть высото́й в два ме́тра

to stand still

стоя́ть не дви́гаясь

2. stand (be located):

stand

находи́ться

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

остава́ться в си́ле

stand decision, law

де́йствовать

III . stand <stood, stood> [stænd] VERBE trans

1. stand (place):

stand

помеща́ть

stand

ста́вить

2. stand (bear):

stand

выде́рживать

stand

терпе́ть

I can't stand her

я её терпе́ть не могу́ [или не выношу́]

3. stand (pay for):

to stand sb a drink

угости́ть кого́-ли́бо

to stand sb a drink

поста́вить кому́-ли́бо стака́нчик

to stand a round fam

угоща́ть всех по стака́нчику

4. stand JUR (undergo):

stand

подверга́ться

stand

переноси́ть

to stand trial

предста́ть пе́ред судо́м

Idiomes/Tournures:

to stand a chance of (doing) sth fam

име́ть шанс сде́лать что-ли́бо

to stand one's ground

остава́ться ве́рным свои́м убежде́ниям

to stand one's ground

твёрдо стоя́ть на своём

to stand sb in good stead

оказа́ться поле́зным кому́-ли́бо

cab rank, cab stand SUBST Am (taxi rank)

cab rank

стоя́нка f такси́

castor stand SUBST Am

castor stand

сосу́д m с перфори́рованной кры́шкой (для со́ли, са́хара и т.п.)

music stand SUBST

music stand

пульт m

music stand

пюпи́тр m для нот

stand about, stand around VERBE intr

stand about

сиде́ть без де́ла

stand about

стоя́ть (без це́ли)

stand aside VERBE intr

1. stand aside (move):

stand aside

сторони́ться

2. stand aside (stay):

stand aside

держа́ться [или стоя́ть] в стороне́

stand back VERBE intr

1. stand back (move backwards):

stand back

отступа́ть

2. stand back (be objective):

stand back

не принима́ть уча́стия

stand back

стоя́ть в стороне́

I . stand by VERBE intr

1. stand by (observe):

stand by

наблюда́ть

stand by

быть безуча́стным зри́телем

2. stand by (be ready to take action):

stand by

быть нагото́ве

II . stand by VERBE trans (support)

stand by

подде́рживать

stand by

помога́ть

stand down VERBE intr GB, Aus

stand down

пода́ть в отста́вку

stand down

уйти́ с поста́

stand for VERBE trans

1. stand for (represent):

stand for

представля́ть

2. stand for (mean):

stand for

означа́ть

3. stand for GB, Aus (be a candidate):

stand for

быть кандида́том

4. stand for (tolerate):

stand for

выноси́ть

stand for

терпе́ть

stand in VERBE intr

to stand in for sb

замеща́ть кого́-ли́бо

to stand in for sb

вре́менно исполня́ть фу́нкции кого́-ли́бо

stand out VERBE intr

stand out

выделя́ться

stand out

выступа́ть

stand over VERBE trans

stand over

наблюда́ть

stand over

следи́ть

I . stand up VERBE intr

1. stand up (be upright):

stand up

встава́ть

2. stand up evidence, argument:

stand up

выде́рживать

Idiomes/Tournures:

to stand up and be counted

выража́ть откры́то своё мне́ние

II . stand up VERBE trans

to stand sb up

подводи́ть кого-ли́бо

stand-alone SUBST INFOR

stand-alone

устро́йство nt , рабо́тающее автоно́мно

stand-in [ˈstændɪn] SUBST

stand-in

замести́тель(ница) m(f)

stand-in CINÉ

дублёр m

stand-up [ˈstændˌʌp] ADJ

1. stand-up (upright):

stand-up buffet

буфе́т m , где едя́т сто́я

2. stand-up (cabaret):

stand-up comedian

эстра́дный ко́мик m

stand-up comedian

актёр m разгово́рного жа́нра

3. stand-up (aggressive):

stand-up fight

кула́чный бой m

stand-up argument

защища́ющие своё мне́ние до́воды

4. stand-up fashion:

a stand-up collar

стоя́чий воротничо́к m

taxi rank SUBST GB, taxi stand SUBST Am

taxi rank

стоя́нка f такси́

umbrella stand SUBST

umbrella stand

подста́вка f для зонто́в

Expressions couramment utilisées avec stand

stand inshore

стоя́ть на берегу́

taxi stand

стоя́нка f такси́

music stand

пюпи́тр m

to stand in line

стоя́ть в о́череди

to stand one's ground

стоя́ть на своём

to stand on ceremony

приде́рживаться этике́та

I can't stand her

я её терпе́ть не могу́ [или не выношу́]

to stand sb up

подводи́ть кого-ли́бо

to take the stand

дава́ть показа́ния

a stand of trees

лесо́к m

to stand a round fam

угоща́ть всех по стака́нчику

to stand at attention

стоя́ть по сто́йке „сми́рно!“

to stand the pace

не отстава́ть от други́х

to stand proud GB

сто́йко преодолева́ть тру́дности

to stand stock-still

стоя́ть не дви́гаясь [или не шелохну́вшись]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Alternatively, a young man or woman who exhibited a predilection or power that made them stand out might be trained by an experienced mentor.

en.wikipedia.org

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org

The defense then called seven character witnesses to the stand, former soccer coaches, neighbours and family members of the accused.

www.am1150.ca

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

Hunter is able to take a stand against the accusations leveled against him by the parents at the meeting.

en.wikipedia.org

Jon is considered the stand out of the season.

en.wikipedia.org

Although it could be played as a stand-alone game, it only reached the full potential when used with the manager game.

en.wikipedia.org

Two bosses stand out at the rear of the helmet, at the centre of embossed flowers.

en.wikipedia.org

Gray's empty boiler suit and mask are on a stand on stage throughout the set which is emblazoned at times with his band number: two.

thelinc.co.uk