Traductions de „поде́йствовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

де́йств|овать <-ую, -уешь> imperf, поде́йствовать perf VERBE intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid

поде́йств|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

поде́йствовать → де́йствовать

Voir aussi : де́йствовать

де́йств|овать <-ую, -уешь> imperf, поде́йствовать perf VERBE intr

1. де́йствовать (проявля́ть акти́вность):

де́йствовать

act

де́йствовать

operate

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

play the game of sb

де́йствовать наверняка́ fam

play safe

2. де́йствовать (рабо́тать):

де́йствовать

function

де́йствовать

work

прибо́р не де́йствует

the device is out of action

3. де́йствовать (поде́йствовать):

де́йствовать

have an effect (on)

де́йствовать

affect

э́то лека́рство хорошо́ де́йствует

this medicine is very efficacious

э́то не де́йствует

it is not effective

де́йствовать возбужда́юще [или успока́ивающе] и MÉD

have a stimulant/soothing effect

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы fam

get on sb's nerves

4. де́йствовать (о зако́не и т.п.):

де́йствовать

be in effect

де́йствовать

be valid