Traductions de „прута́“ dans le dictionnaire russe » anglais

прут <прута́> SUBST m

прут (па́лка)

rod

прут BOT

twig

сму́т|а <-ы> SUBST f

сму́та

discord

сму́та

sedition

сму́та (волне́ния)

unrest

се́ять сму́ту

make havoc of

спрут <спру́та> SUBST m ZOOL

спрут

octopus

суп из спру́та

octopus soup

пруд <пруда́> SUBST m

пруд

pond

кру́то ADV

1. кру́то (обры́висто):

кру́то

steeply

2. кру́то:

кру́то (внеза́пно)

suddenly

кру́то (ре́зко)

sharply

кру́то оборва́ть

suddenly cut short

кру́то поверну́ть

turn round sharply

3. кру́то (суро́во):

кру́то

sternly

кру́то

harshly

кру́то обойти́сь с кем-ли́бо

give sb a hard time

кру́то распра́виться с кем-ли́бо

give sb short shrift

4. кру́то (тру́дно):

кру́то

hard

кому́-ли́бо кру́то прихо́дится

sb is in a hard situation

5. кру́то (чрезме́рно):

кру́то

thoroughly

кру́то посоли́ть

salt heavily

6. кру́то jarg:

э́то кру́то! (отли́чно)

it's cool!

пращ|а́ <-и́> SUBST f

праща́

sling

пружи́н|а <-ы> SUBST f TEC

пружи́на

spring

пружи́на fig

mainspring

правот|а́ <-ы́> SUBST f

правота́

rightfulness

дока́зывать свою́ правоту́

prove one's case

приме́т|а <-ы> SUBST f

приме́та

mark

приме́та

sign

приме́та (предзнаменова́ние)

omen

наро́дная приме́та

folk belief

держа́ть на приме́те

have one's eye on sb

продува́|ть <-ю, -ешь> imperf, проду́ть perf VERBE trans

1. продува́ть (прочища́ть):

продува́ть

blow through

продува́ть трубопрово́д

blow through a pipe-line

2. продува́ть:

его проду́ло

he has caught a chill

3. продува́ть fam (прои́грывать):

продува́ть

lose

продува́ть в ка́рты

lose at playing cards

при́став <-а> SUBST m ADMIN

при́став

police officer

суде́бный при́став

officer of justice

пря́|тать <-чу, -чешь> imperf, спря́тать perf VERBE trans

пря́тать

hide

пря́тать

conceal

пря́тать лицо́ от со́лнца

shield one's face from the sun

спроста́ ADV fam

спроста́

artlessly

спроста́ (без у́мысла)

innocently

спроста́ (без у́мысла)

unintentionally

мину́т|а <-ы> SUBST f

мину́та

minute

мину́та молча́ния

moment of silence

утра́т|а <-ы> SUBST f

утра́та

loss

утра́та (поте́ря)

loss

утра́та дове́рия

loss of trust

невосполни́мая утра́та

grievous loss

бру́тто ADV

бру́тто

gross

крут|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ADJ

1. круто́й (обры́вистый):

круто́й

steep

круто́й бе́рег

steep bank

2. круто́й:

круто́й (внеза́пный)

sudden

круто́й (ре́зкий)

sharp

круто́й (ре́зкий)

abrupt

круто́й поворо́т

abrupt [or sharp] turn

3. круто́й:

круто́й (стро́гий)

stern

круто́й (стро́гий)

severe

круто́й (суро́вый)

drastic

круто́й (суро́вый)

harsh

круты́е ме́ры

drastic measures

у неё круто́й нрав

she has a harsh temper

4. круто́й fam (чуде́сный):

круто́й

tough

круто́й ма́лый

tough guy

круто́й ма́лый (клёвый)

cool

круто́е яйцо́

hard-boiled egg

круто́й кипято́к

fiercely boiling water

рути́н|а <-ы> SUBST f

рути́на

routine

рути́на

groove