Traductions de „указа́нии“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

указа́ни|е <-я> SUBST nt

1. указа́ние (сове́т):

указа́ние

instruction

указа́ние

direction

выполня́ть чьи-ли́бо указа́ния

follow sb's instructions

дава́ть указа́ния

give instructions

2. указа́ние:

указа́ние (ссы́лка)

citation

указа́ние (ссы́лка)

index

указа́ние (в кни́ге)

reference

указа́ние цены́

indication of price

оказа́ни|е <-я> SUBST nt

оказа́ние

rendering

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

rendering assistance to developing countries

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

rendering consultancy services to clients

сказа́ни|е <-я> SUBST nt

сказа́ние

legend

сказа́ние

saga

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ука́занный

stated

ука́занный

mentioned

ука́занный

indicated

ука́занный (за́данный)

specified

наказа́ни|е <-я> SUBST nt

наказа́ние

penalty

наказа́ние (ка́ра)

punishment

наложи́ть наказа́ние на кого́-л

impose [or inflict] punishment on sb

наложи́ть наказа́ние на кого́-л (напа́сть)

misfortune

показа́ни|е <-я> SUBST nt

1. показа́ние JUR:

показа́ние

evidence

ло́жное показа́ние

false testimony

2. показа́ние MÉD:

показа́ние

indication

ук|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VERBE intr

указа́ть → ука́зывать

Voir aussi : ука́зывать

ука́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, указа́ть perf VERBE intr

ука́зывать

indicate

ука́зывать

show

ука́зывать (на что-ли́бо)

point to

ука́зывать (инструкти́ровать)

give instructions

ука́зывать доро́гу

give directions

ука́зывать доро́гу

put in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо на дверь

show sb the door

ука́зчик <-а> SUBST m, ука́зчиц|а <-ы> SUBST f

ты мне не ука́зчик

I won't take orders from you

приказа́ни|е <-я> SUBST nt

приказа́ние

order

приказа́ние

injunction

приказа́ние

command

выполня́ть приказа́ние

obey orders

указа́те|ль <-ля> SUBST m

указа́тель

index

указа́тель (в кни́ге)

guide

указа́тель (в кни́ге)

reference

предме́тный указа́тель

subject index

доро́жный указа́тель

direction sign

доро́жный указа́тель

sign post

мига́ющий указа́тель поворо́та

blinking turn signal

мига́ющий указа́тель поворо́та

turn indicator

каза́нск|ий <-ая, -ое> ADJ

каза́нский

(of) Kazan

сирота́ каза́нская

orphan of the Kazan-city

сирота́ каза́нская

sympathy seeker