Traductions de „Vereins“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vér|en <-na, -no> ADJ

1. veren RÉLIG:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

veríg|a <-e, -i, -e> SUBST f

veriga

Kette f

prekupčevalska veríga

Zwischenhändlerkette f

strgati se z veríge

sich von der Kette losreißen

dati psa na verígo

den Hund an die Kette legen

prehranjevalna veríga BIOL

Nahrungskette f

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt

verížno ADV

verížno trčiti

an einer Massenkarambolage beteiligt sein

vérnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vernica → vernik:

Voir aussi : vérnik

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vernik (vérnica)

Gläubige(r) f(m)

vernik (vérnica)

Kirchgänger(in) m (f)

fanatični vérnik

fanatischer Kirchgänger

vêrzij|a <-e, -i, -e> SUBST f

verzija

Sonderart f

verzija

Version f

filmska vêrzija

Filmversion f

uradna vêrzija

offizielle Version

po njeni vêrziji fam

nach ihrer Version

nova vêrzija računalniške igrice

neue Version des Computerspiels

večín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. večina (s števnimi samostalniki):

večina

Mehrheit f

večina

Majorität f

dvotretjinska večína

Zweidrittelmehrheit f

tesna/relativna večína

knappe/relative Mehrheit

večína ljudi

der Großteil der Leute

večína ljudi

die meisten Leute

2. večina (z neštevnimi samostalniki):

večina

Großteil m

večína moke

der Großteil des Mehls

večína moke

das meiste Mehl

vedrín|a <-enavadno sg > SUBST f (optimizem)

vedrina

Heiterkeit f

veščín|a <-e, -i, -e> SUBST f

veščina

Fertigkeit f

veščina (sposobnost)

Fähigkeit f

borilna veščína

Kampfsport m

borilna veščína

Kampfkunst f

pogajalska veščína

Verhandlungsfähigkeit f

vereja SUBST

Entrée d'utilisateur

vereja

Zaunpfahl, der