Traductions de „dôlg“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

Schuld f

vojni dôlg

Kriegsschuld f

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

do vratu tičati v dôlgovih fig

bis über beide Ohren in Schulden stecken

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

1. dolg:

dolg

lang

dôlge hlače

lange Hose

dôlg dan/poljub

ein langer Tag/Kuss

soba je dôlga pet metrov

das Zimmer ist fünf Meter lang

2. dolg:

fig imeti dôlg jezik péj

Haare auf den Zähnen haben

oditi z dôlgim nosom

mit langer Nase abziehen

imeti dôlge prste

langfing(e)rig sein fam

II . dôlg² ADV (po dolžini)

razrezati po dôlgem

der Länge nach schneiden

Expressions couramment utilisées avec dôlg

amortizírati dolg

die Schuld tilgen

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

odpísati dolg

die Schuld erlassen

vráčati dolg

den Schuldbetrag zurückzahlen [ali begleichen]

vojni dôlg

Kriegsschuld f

minimizírati javni dolg FIN

die Staatsschulden minimieren

obljuba déla dolg fig

Versprechen verpflichtet

brezobréstno odplačevati dolg

die Schuld(en) zinslos abzahlen

imeti dolg jêzik

eine lose Zunge haben

fig imeti dôlg jezik péj

Haare auf den Zähnen haben

dôlg dan/poljub

ein langer Tag/Kuss

konvertírati dolg v lastniški delež FIN

die Schuld in Eigentumsanteil konvertieren

padel je, kot je dolg in širòk fig

er ist der Länge nach hingefallen