Traductions de „doofer“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

šofêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

šofer (ka)

Kraftfahrer(in) m (f)

šofer (ka) (avta)

Autofahrer(in) m (f)

poklicni šofêr

Berufskraftfahrer m

poklicni šofêr (v osebnem avtu)

Chauffeur(in) m (f)

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober:

dober

gut

dóber človek/oče

guter Mensch/Vater

dóber nasvet

guter Rat

dóbra hrana/kakovost

gute Nahrung/Qualität

dóbra novica

eine gute Nachricht

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

gut

dóber dan/večer

guten Tag/Abend

dóber tek

guten Appetit

3. dober ENS:

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

4. dober fam (uporaben):

dober

verwendbar

dober

gültig

parkirni listek ni več dóber

der Parkschein ist nicht mehr gültig

5. dober (koristen):

dober

gut

dober

wirksam

dober

nützlich

čaj je dóber proti kašlju

der Tee ist gut gegen Husten

6. dober fam (količina):

dober

gut

dóbre tri ure

gute drei Stunden

7. dober:

fig biti na dóbrem glasu

einen guten Ruf haben [ali genießen]

biti v dóbrih rokah

in guten Händen sein

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben fam

konec dóber, vse dóbro prov

Ende gut, alles gut

doklèr CONJ

dokler

solange

dokler

bis

doklèr vaju smrt ne loči

bis dass der Tod euch scheidet

domofón <-a, -a, -i> SUBST m

domofon

Sprechanlage f

oglasiti se na domofón

sich über Sprechanlage melden

kúf|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m fam (kovček)

kufer

Koffer m

usnjen kúfer

Lederkoffer m

spakirala je kúfre in šla

sie packte ihre Sachen und ging weg

imeti koga poln kúfer fam fig

von jmdm die Schnauze voll haben

I . nèfêr <-, -> ADJ fam

nefer

unfair

biti nèfêr do koga

gegen jmdn unfair handeln

II . nèfêr ADV fam

nefer

unfair

igrati nèfêr

unfair spielen

blefêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fam

blefer (ka)

Bluffer(in) m (f)

on je navaden blefêr

er ist ein ganz gewöhnlicher Bluffer

dojèč <dojéča, dojéče> ADJ

doječ

stillend

dojèča mati

stillende Mutter

dólar <-ja, -ja, -ji> SUBST m FIN

dolar

Dollar m

dolèt <doléta, doléta, doléti> SUBST m AVIAT

dolet

Anflug m