Traductions de „freies“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

frís <-a, -a, -i> SUBST m fam péj (obraz)

fris

Visage f

fris

Fratze f

lagati komu v frís fig

jmdm ins Gesicht lügen

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> SUBST m

1. pretres:

pretres

Erschütterung f

čustveni pretrès

seelische Erschütterung

pretrès možganov MÉD

Gehirnerschütterung f

2. pretres (analiza):

pretres

Erörterung f

pretres

Sichtung f

kritičen pretrès gradiva

kritische Sichtung des Materials

frésk|a <-e, -i, -e> SUBST f ARTS

freska

Fresko nt

stropne fréske

Deckenfresken

frénd (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) sleng

frend (ica)

Kumpel(in) m (f)

moj najboljši frénd

mein bester Kumpel

fréz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. freza AGR:

freza

Bodenfräse f

traktorska fréza

Traktorfräse f

2. freza TEC:

freza

Fräse f

fréza in valjar

Fräse und Walze

káries <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

karies

Zahnfäule f

karies

Karies f

zdravljenje káriesa

Kariesbehandlung f

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

regrés <-a, -a, -i> SUBST m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

drés <-a, -a, -i> SUBST m

dres

Dress m

športni drés

Sportdress m

telovadni drés

Turnanzug m

krés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

frapé <-ja, -ja, -ji> SUBST m CULIN

frape (pijača)

Frappé nt

jagodni frapé

Erdbeerfrappé nt

frík (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) sleng

frik (ica)

Freak m

računalniški frík

Computerfreak m

ona je moto fríkica

sie ist ein Motorradfreak

frájer <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

1. frajer (fant):

frajer

Macker m

frajer

Freund m

ima novega frájerja

sie hat einen neuen Macker

2. frajer:

frajer (gizdalin)

toller [ali cooler] Typ

frajer (gizdalin)

Feschak m A

frajer (snob)

Schickimicki m fam

glavni frájer

Obermacker m

frát|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m (samostanski brat)

frater

(Kloster)bruder m

frančiškanski frátri

Franziskanerbrüder

frizêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

frizer (ka)

Friseur(in) m (f)

frizer (ka)

Haarschneider(in) m (f)

iti k frizêrju

zum Friseur gehen