Traductions de „izvabiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izvabí|ti <izvábim; izvábil> VERBE

izvabiti perf od izvabljati:

Voir aussi : izvábljati

izváblja|ti <-m; izvabljal> imperf VERBE trans

1. izvabljati (vabiti):

izvabljati

locken

sonce ga je izvábljalo iz stanovanja

die Sonne lockte ihn aus der Wohnung

2. izvabljati fig (zvijačno dobivati):

izvabljati

abknöpfen fam

(ona) denar izváblja od staršev

sie knöpft das Geld von den Eltern ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tega pa nikakor nisem storila v namenu, da bi bila ljudem izvabila denar; to mi sploh ni prišlo na misel, kajti kar sem potrebovala, sem itak dobila v župnišču.

sl.wikipedia.org

Odločen zaključek plesalca po vsaki kitici, ki iz gledalca po navadi izvabi znamenit vzklik, »¡olé!«.

sl.wikipedia.org

Simulacija je naloga, ki je načrtovana tako, da izvabi vedenje, povezano z dimenzijami delovne uspešnosti, ki jih ocenjujemo.

sl.wikipedia.org

Grozljivka je filmski žanr, ki poskuša pri gledalcih izvabiti negativne čustvene reakcije z izkoriščanjem njihovih strahov.

sl.wikipedia.org

Vendar brez uspeha, dokler ji ne prinese novih nogavic, ki jih izvabi svoji lastni ženi, češ, da ne more dalje, ker ima noge ranjene od verig.

sl.wikipedia.org

Preparirani klavir je običajen klavir, na čigar strune položil različne predmete (koščke papirja, kovine, vijake, les..) in tako iz instrumenta izvabil nove zvoke.

sl.wikipedia.org

Da se lahko izvabi zanjo značilen zvok so potrebni še posebej spretni prsti.

sl.wikipedia.org

Njeni tožniki so jo v obtožnici krivili poskusa ustvarjanja nastrojenega ozračja med množico, da bi s tem izvabila več šokantnih fotografij.

sl.wikipedia.org

Kladiva so drugi način, kako iz zvona izvabiti zven.

sl.wikipedia.org

Rimljane so z obljubo o varnem odhodu izvabili iz tabora in jih nato skoraj v celoti pobili.

sl.wikipedia.org