Traductions de „izvabljati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izváblja|ti <-m; izvabljal> imperf VERBE trans

1. izvabljati (vabiti):

izvabljati

locken

sonce ga je izvábljalo iz stanovanja

die Sonne lockte ihn aus der Wohnung

2. izvabljati fig (zvijačno dobivati):

izvabljati

abknöpfen fam

(ona) denar izváblja od staršev

sie knöpft das Geld von den Eltern ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nimfe so plesale, medtem ko je igrala in izvabljala sladke melodije iz resonančne kitare.

sl.wikipedia.org

Pred leti je avtor, ki se sicer vidi kot pretežno pripovedovalca zgodb, razmišljal, kako iz občinstva izvabljati smeh in v naslednjem trenutku solze.

sl.wikipedia.org

Ti jo izvabljajo iz glasbil, ustvarjajo z lastnim glasom ali pa glasbo elektronska glasbila proizvajajo glede na postavljena pravila.

sl.wikipedia.org

Kot pri drugih godalih glasbenik iz violončela običajno izvablja tone s potegom loka čez strune ali s pizzikatom.

sl.wikipedia.org

Starodavni ljudje so iskali kamne, ki so oddajali glasen zvok in jih tapkali z majhnim kamnom ter izvabljali najrazličnejše zvoke.

sl.wikipedia.org

Druga oblika igranja na zvonove je pritrkavanje, kjer iz zvona izvabljamo zven tako, da s kembljem udarimo ob rob zvona.

sl.wikipedia.org

Kemblji morajo biti mehko kovani, saj (pre)trdi lahko zvon poškodujejo, prav tako pa izvabljajo slabši glas iz zvona.

sl.wikipedia.org