Traductions de „kotiček“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kotíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m manjš. od kot

1. kotiček ÉDIT:

jezikovni kotíček

Sprachecke f

2. kotiček ANAT:

kotiček

Winkel m

očesni/ustni kotíček

Augen-/Mundwinkel m

Voir aussi : kot , kót

kot [kòt] CONJ

1. kot (primerjava):

kot

wie

močan kot medved

stark wie ein Bär

fant je dve leti starejši kot ona

ihr Freund ist zwei Jahre älter als sie

naredil je tako, kot so ga učili

er tat es so, wie man es ihm beigebracht hatte

2. kot (v funkciji):

kot

als

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

er ist als guter Experte bekannt

3. kot (poudarjalno):

kot

als

na obisk bo prišel nihče drug kot predsednik

zu Besuch kommt kein anderer als der Präsident

4. kot (združevanje):

kot

als

tako ... kot tudi ...

sowohl ... als auch ...

ravnatelja imajo radi tako učitelji kot tudi učenci

der Rektor ist sowohl bei den Lehrern als auch bei den Schülern beliebt

kót <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot:

kot

Ecke f

vreči kaj v kót

etw in die Ecke werfen

poslati koga v kót

jmdn in die Ecke schicken

omara stoji v kótu

der Schrank steht in der Ecke

2. kot MATH:

kot

Winkel m

ostri/topi/pravi kót

spitzer/stumpfer/rechter Winkel

3. kot AUTO:

mrtvi kót

toter Winkel

4. kot (izhodišče):

kot

Gesichtspunkt m

na problem gledava z različnih zornih kótov

wir betrachten das Problem aus verschiedenen Gesichtspunkten

5. kot SPORT:

kot

Ecke f

strel iz kóta

Eckball m

strel iz kóta

Eckstoß m

Expressions couramment utilisées avec kotiček

jezikovni kotíček

Sprachecke f

zbiráteljski kotiček

Sammlerecke f

očesni/ustni kotíček

Augen-/Mundwinkel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Elementi obraznega izražanja žalosti vključujejo dvig notranjega dela obrvi, znižanje in približanje obrvi ter vihanje kotičkov ustnic navzdol.

sl.wikipedia.org

Posmehnil se je, spustil veke in ukrivil levi ustni kotiček.

sl.wikipedia.org

Solze so kaplje slane tekočine, ki se stalno izloča iz solznih žlez v kotičkih očesa.

sl.wikipedia.org

Zato se zadržujejo v temnih in vlažnih kotičkih, verjetno pa lahko k varčevanju z vodo pripomore tudi zvijanje v kroglico.

sl.wikipedia.org

Michelangelo je definicijo geometrije zabrisal tako, da je naredil zunanje zidane masivne razsežnosti in vsak kotiček zapolnil z majhno zakristijo ali stopniščem.

sl.wikipedia.org

Edwardsov najljubši kotiček za ustvarjanje in razmišljanje ter molitev je postal gozd, ki bi naj bil simbol lepote in tolažba narave.

sl.wikipedia.org

Na novo je bil postavljen kotiček za prodajo kart, narejen širši prostor za vhod s kočijo in postavljena manjša tribuna.

sl.wikipedia.org

Obmorski kraji velikokrat do zadnjega kotička napolnijo hotele, restavracije in apartmaje ob plažah.

sl.wikipedia.org

Dvorane in kapele so do zadnjega kotička napolnjene z verskimi vsebinami.

sl.wikipedia.org

Poznamo več vrst nasmeha vsi pa se pojavijo, ko se skrči obrazna mišica zygomatic major, ob tem pa se dvignejo kotički ustnic.

sl.wikipedia.org