Traductions de „ljubiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ljubí|ti <ljúbim; ljúbil> perf, imperf VERBE trans

ljubiti

lieben

ljubíti filme/glasbo

Filme/Musik lieben

neskončno ljubí svojega moža

sie liebt ihren Ehemann endlos

II . ljubí|ti <ljúbim; ljúbil> perf, imperf VERBE pron ljubíti se

1. ljubiti (imeti spolni odnos):

ljubíti se

sich lieben

strastno sta se ljubíla

sie machten leidenschaftlich Liebe

2. ljubiti (biti pri volji):

ljubíti se

belieben

ljubíti se

Lust haben

lahko počnete, kar se vam ljubí

ihr könnt tun, was euch beliebt

ne ljubí se mu učiti

er hat keine Lust zu lernen

Expressions couramment utilisées avec ljubiti

ljubiti in biti ljúbljen

lieben und geliebt werden

ljubiti drúg drúgega

einander lieben

ljubíti filme/glasbo

Filme/Musik lieben

ljubiti/izdati domovíno

die Heimat lieben/verraten

ljubiti koga iz dna srca[ali duše]

jmdn aus tiefstem Herzen lieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vedno tudi ljubezen in vdanost junakinje preobrazita žival v človeka, saj mora junakinja žival zares ljubiti, da urok izgubi svojo moč.

sl.wikipedia.org

Jaz ljubim moške ne zato, ker so moški, ampak zato, ker niso ženske.

sl.wikipedia.org

Kako ljudi pripraviti do tega da bodo ljubili drug drugega?

sl.wikipedia.org

Ko skupaj preživita veliko časa in se v sobi ljubita, pozneje odkrije svojo pravo indentiteto.

sl.wikipedia.org

Berta se ne bo nikoli spremenila, brez kupčij in denarja ne more živeti, take pa on ne more ljubiti, odšel bo...

sl.wikipedia.org

Drejčku so tudi pojasnili, da če hočemo doseči mir, ni dovolj, da ga samo ljubimo.

sl.wikipedia.org

Namen stvarstva je, da je ustvarjeno sposobno spoznati in ljubiti svojega stvarnika.

sl.wikipedia.org

Ta ji postavi pogoj - preliti mora kri tistega, ki ga je ljubila.

sl.wikipedia.org

Obe bosta ostali in umrli na grobu tistega, ki sta ga čezvse ljubili.

sl.wikipedia.org

Ker ni marala ljubiti nikogar, je očeta prosila, naj ji dovoli uživati večno deklištvo.

sl.wikipedia.org