Traductions de „máma“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

mám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mama:

mama

Mutter f

mama

Mama f fam

draga máma, ...

liebe Mama, ...

2. mama (babica):

stara máma

Großmutter f

Expressions couramment utilisées avec máma

draga máma, ...

liebe Mama, ...

tvója mama

deine Mutter

njegôva mama

seine Mutter

stara máma

Großmutter f

stàra mama

Großmutter f

moja mama bombástično kuha

meine Mutter kocht fantastisch

mama je kot prerojèna

die Mutter ist wie neugeboren

mama vohúni za hčerami

die Mutter spioniert ihren Töchtern nach

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

mama obláči otroke

die Mutter kleidet die Kinder an

mama vlága kumarice/breskve

meine Mutter macht Gurken/Pfirsiche ein

zjutraj ga vedno budí mama

morgens weckt ihn immer seine Mutter

mama je skuhala jabolčni kompót

die Mutter kochte Apfelkompott

njena mama je pravi dragúlj

ihre Mutter ist ein echter Schatz

njena mama je zelo kokétna

ihre Mutter ist sehr kokett

mama je spekla torto v dveh nadstrópjih

meine Mutter backte eine Torte in zwei Stufen

njegova mama še vedno deluje tako mladóstno

seine Mutter wirkt noch immer sehr jugendlich

moja mama vse vidi in vse slíši

meine Mutter sieht und hört alles

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Duhovi ji povedo, da je druga mama vohunila za njimi skozi oči lutke, ki jim je bila na las podobna, in tako videla kaj je narobe v njihovih življenjih.

sl.wikipedia.org

Poskusi rešiti tudi dojenčka, ki ga njegova mama za kratek čas pusti pred drogerijo, in ga odpelje k sebi domov, k pravi mami pa ga vrne policija.

sl.wikipedia.org

Njena mama je bila vodja kuhinje v otroškem vrtcu.

sl.wikipedia.org

Ko je prišla mama od maše, sem nalila kavo, da smo zajtrkovali, nakar sem se začela napravljati za k maši.

sl.wikipedia.org

Avtor se ne spominja, kako se je oče poslavljal, ve pa da so stali zunaj, mama pa je jokala.

sl.wikipedia.org

Dve leti pozneje, ko se je razmerje končalo, se je kot podnajemnica naselila v stanovanju nad garažo nekaj ulic stran od doma svoje mame.

sl.wikipedia.org

Manekensko kariero je vodila njena mama.

sl.wikipedia.org

Ob zavedanju, da bo mama dobila tri sožalna pisma, želi poveljniški štab obvarovati vsaj najmlajšega.

sl.wikipedia.org

Takrat ji je mama razložila, da je ona divja račka, ki jo je ata racak rešil pred lovci in da si zato tako želi leteti.

sl.wikipedia.org

Mama zaradi obljubljene denarne vsote in pa varnosti, ki naj bi bila zagotovljena njeni hčerki, pogodbo o poroki tudi resnično podpiše.

sl.wikipedia.org