Traductions de „očitati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . očíta|ti <-m; očital> imperf VERBE trans

očitati

vorwerfen

očitati

vorhalten

očítati komu lenobo/nezvestobo

jmdm Faulheit/Untreue vorwerfen

II . očíta|ti <-m; očital> imperf VERBE pron

očitati očítati si:

očítati si

sich vorwerfen

očíta si, ker ni končal šole

er wirft sich vor, dass er die Schule nicht beendet hat

Expressions couramment utilisées avec očitati

očitati komu nèstrokôvnost

jmdm (seine) Laienhaftigkeit vorwerfen

očítati komu lenobo/nezvestobo

jmdm Faulheit/Untreue vorwerfen

očitati komu diletantízem

jmdm Dilettantismus vorwerfen

očitati komu nèdoslédnost

jmdm Inkonsequenz vorwerfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Severju je očital, da hoče zvezdniško gledališče z absolutno umetniško, organizacijsko in finančno oblastjo.

sl.wikipedia.org

Tožilstvo 56-letni zdravnici očita, da pred pričetkom eksperimentalnega zdravljenja ni upoštevala pacientkinih let.

sl.wikipedia.org

Kritiki so mu očitali formalizem, pomanjkanje posluha za zgodovino ter mu zamerili nepartijnost in neangažiranost.

sl.wikipedia.org

Občini je očital, da gre pri njeni odločitvi za težnjo po čiščenju in sanitizaciji vsega, kar ni neposredno uporabno, ter da ni omogočila javne razprave.

sl.wikipedia.org

Radanu se je sprva očitalo 7 umorov, nato je bil osumljen umora 6 bolnikov, a je obramba obtožbo uspešno spodbila.

sl.wikipedia.org

Incident je bil delno ujet na videoposnetku, na podlagi katerega so nekateri policistom očitali prekomerno rabo sile.

sl.wikipedia.org

Družina ponori, z mamo na čelu, očita ji izkoreninjenost, sprijenost, grozi itn.

sl.wikipedia.org

Vsak dan mu nato očita, da ničesar ne stori za očetovo odobritev njunega zakona.

sl.wikipedia.org

Glavnima junakoma je očitala, da sta zaradi pomanjkanja subverzivnosti in konfliktnosti preveč pasivna.

sl.wikipedia.org

Tako ne čudi, da se mu pogosto očita narcizem, patetično moraliziranje in stremljenje za veljavo.

sl.wikipedia.org