Traductions de „sobesedila“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

isoliert

brez sobesedila

etw aus dem Zusammenhang reißen

iztrgati kaj iz sobesedila

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V strojnem prevodu so, kar se tiče semantike, sobesedila in resničnega sveta, potrebna kompleksna pravila, ta pa je težko dodajati v obsežno bazo pravil, ki so medsebojno odvisna.

sl.wikipedia.org

Tako se s pomočjo sobesedila domneva, da ime izhaja iz protohebrejskega glagola »ha-wah«, ki označuje obstoj, oziroma povzročitev obstoja.

sl.wikipedia.org

Grafoderivati imajo nov, aktualiziran pomen, ki ga lahko razumemo samo sobesedilno, medtem ko ga običajna tvorjenka ohranja tudi brez sobesedila.

sl.wikipedia.org

Ljudje s polisemijo nimamo težav; z lahkoto jo rešimo s pomočjo sobesedila in jo pogosto uporabljamo v šalah.

sl.wikipedia.org

Ti imajo različne pomene, ki so v veliki meri odvisni od sobesedila.

sl.wikipedia.org

Razumemo jih iz sobesedila in jih ne moremo zamenjati.

sl.wikipedia.org

Opirajo se na oboje, grške in hebrejske spise, ter jih jemljejo dobesedno, razen kjer se iz izrazov oziroma sobesedila jasno vidi, da so napisani v prenesenem ali simboličnem pomenu.

sl.wikipedia.org