Traductions de „truplo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

trúpl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

truplo

Leiche f

truplo

Leichnam m

samo prek mojega trúpla fig

nur über meine Leiche

iti čez trúpla fig

über Leichen gehen

Expressions couramment utilisées avec truplo

brezglàvo truplo

kopfloser Leichnam

mumificírati truplo

eine Leiche mumifizieren

upepelíti truplo

den Leichnam einäschern

zvléči truplo v grmovje

die Leiche in das Gebüsch schleppen

zagrêbsti truplo v zemljo

den Leichnam in der Erde verscharren

balzamírati truplo z miro

einen Leichnam mit Myrrhe einbalsamieren

truplo se razkrája

die Leiche verwest

truplo so sežgali v krematóriju

der Leichnam wurde im Krematorium verbrannt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mnoga trupla so kazali znake mučenja in pohabljanja.

sl.wikipedia.org

Po truplih je mogoče soditi tudi o posebnih navadah, ki so spremljala življenja v nekaterih skupnostih, recimo iznekaženje ali puljenje zob.

sl.wikipedia.org

Po smrti so njegovo truplo položili v železno kletko, da ne bi prehitro razpadlo.

sl.wikipedia.org

Najlepše armensko mesto je bilo popolnoma uničeno, v vodnjakih je bilo videti trupla žensk in otrok.

sl.wikipedia.org

Onjegin se zgrozi nad mrtvim truplom svojega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Po njegovi smrti je posadka njegovo truplo položila v krsto in jo vrgla v morje.

sl.wikipedia.org

Toda njegovo truplo niti v stolnici ni našlo miru.

sl.wikipedia.org

Trupla pobitih častnikov so naložili na ladjo in jih obtežene potopili na več mestih okoli otoka.

sl.wikipedia.org

Moški jo nato ubije in njeno truplo pusti na ulici, on pa odide med ljudi.

sl.wikipedia.org

V svoji zgodovini so uporabili dva načina pokopov: kremiranje in inhumiranje (pokop s truplom).

sl.wikipedia.org