Traductions de „vidévati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vidéva|ti <-m; videval> imperf VERBE trans

videvati

sehen

vidévati koga vsak dan

jmdn täglich sehen

II . vidéva|ti <-m; videval> imperf VERBE pron

videvati vidévati se:

vidévati se

sich treffen

vidévata se že dve leti

sie treffen sich schon seit zwei Jahren

Voir aussi : vídeti

I . víd|eti <-im; videl> perf VERBE intr, trans

1. videti:

videti

sehen

slabo/dobro vídi

gut/schlecht sehen

vídeti razstavo

eine Ausstellung ansehen

vídeti kaj s prostim očesom

etw mit bloßem Auge sehen

samo sebe vídi fig

er sieht nur sich selbst

vídiš, pa imam le prav

na siehst du, ich habe recht

saj vídiš, kako je

du siehst doch, wie das ist

boš vídel, da ...

du wirst sehen, dass ...

2. videti (ugotoviti):

videti

sehen

no, da vídimo, kaj znaš

na, mal sehen, was du kannst

3. videti (biti videti):

videti

aussehen

vídeti je utrujen

er sieht müde aus

4. videti (dobiti v roke):

videti

sehen

knjige nisem še nikoli vídel

ich habe das Buch noch nie gesehen

5. videti (želeti):

raje vídim, da si doma

ich sehe lieber, dass du zu Hause bist

6. videti:

fig česa takega svet še ni vídel

so was hat man noch nie gesehen

vse vídi in vse sliši

er hört und sieht alles

le kaj vídiš na njem?

was findest du nur an ihm?

prišel, vídel, zmagal

ich kam, ich sah, ich siegte

živega ga ne morem vídeti

ich kann ihn nicht mehr sehen

vídeti vse črno

alles schwarz sehen

takoj je vídel, koliko je ura fig

er sah sofort, wie der Hase läuft

ne vídim se iz dela

ich stecke bis über den Hals in Arbeit fam

vídeti koga z drugimi očmi

jmdn mit anderen Augen sehen

II . víd|eti <-im; videl> perf VERBE pron vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

zu sehen sein

od tu se vídi morje

von hier sieht man das Meer

2. videti (biti očitno):

vídeti se

sehen (können)

saj se vídi, da te ima rad

man kann ja sehen, dass er dich liebt

3. videti (srečati se):

vídeti se

sich sehen

vídeti se

sich treffen

že dolgo se nisva vídela

wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen

Expressions couramment utilisées avec vidévati

vidévati koga vsak dan

jmdn täglich sehen

nèrédko se videvati

sich nicht so selten sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med prenovo hiše začne videvati vznemirjajoče reči, med drugim tudi bijoče srce v zidovih hiše.

sl.wikipedia.org

Prvič sta se srečala na manchesterskem letališču in do zaroke sta se videvala približno eno leto.

sl.wikipedia.org

Dolgo ni živel javnega življenja in niso ga videvali v javnosti, vendar ko se je pojavil na forumu, so bili njegovi govori zelo občudovani.

sl.wikipedia.org

Pol leta pozneje sta se skupaj začela vedno bolj videvati in začela njuno zvezo.

sl.wikipedia.org

Vsi ljudje so škrate, bitja mraka in noči, redno videvali, le-ti pa so jih nagrajevali, kaznovali, jim pomagali ali jih ovirali.

sl.wikipedia.org

Odločil se je namreč, da se bodoča mladoporočenca pred poroko ne bosta videvala, ker v svoji hiši ne bo trpel ljubkovanja.

sl.wikipedia.org

Kljub temu so ju po potrditvi razhoda še naprej skupaj videvali v javnosti in njuni prijatelji so medije obveščali, da se je par vseeno uskladil.

sl.wikipedia.org

Trdila je, da pogosto videva skupino osmih deklet njene starosti, ki prihajajo iz neznanega kraja in ji delajo družbo med vsakdanjimi opravili.

sl.wikipedia.org

Ben medtem začne videvati duhove matere in otrok, čeprav ga ne prestrašijo.

sl.wikipedia.org

Po vojni je delal kot učitelj in se je le redko videval s svojimi tovariši iz vojnih časov.

sl.wikipedia.org