Traductions de „vzdúšje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vzdúšj|e <-anavadno sg > SUBST nt

vzdušje

Stimmung f

vzdušje

Atmosphäre f

delovno vzdúšje

Arbeitsklima nt

veselo/turobno vzdúšje

fröhliche/trübe Stimmung

pokvariti vzdúšje

die Stimmung verderben

Expressions couramment utilisées avec vzdúšje

morèče vzdušje

bedrängnisvolle Stimmung

nèvsakdánje vzdušje

nichtalltägliche Stimmung

sproščèno vzdušje

entspannte Stimmung

pokvariti vzdúšje

die Stimmung verderben

delovno vzdúšje

Arbeitsklima nt

zamoríti vzdušje

Stimmung verderben

familiárno vzdušje

familiäre Atmosphäre

prèdnovolétno vzdušje

Neujahrsstimmung f

erótično nabito vzdušje

erotisch geladene Atmosphäre

veselo/turobno vzdúšje

fröhliche/trübe Stimmung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V zgodbi je kar nekaj zapletov ki poskrbijo za napeto vzdušje.

sl.wikipedia.org

Filmi, ki temeljijo na takšnih likih, skušajo zajeti vzdušje, ne pa same zgodbe.

sl.wikipedia.org

Nenadoma je v izbo vstopila mati in razblinila praznično vzdušje med otroki ter vrnila njihove sanje v realnost.

sl.wikipedia.org

Prizor je prikazuje svetlo in veselo vzdušje, ženska oblačila pa uporabljajo tople barve (rumene rokavice, rdeč klobuk).

sl.wikipedia.org

Splošno vzdušje je preprostost, spokojnost in podcenjena prefinjenost.

sl.wikipedia.org

Vzdušje krajevne kronike mesta z živahnim družabnim in družbenim življenjem se izmenjuje z elegičnimi, čustvenimi in miselnimi toni v spominski perspektivi.

sl.wikipedia.org

Sprostitev se je poznala tudi po nekoliko bolj sproščenem vzdušju kot drugje, npr. prosta potovanja po državi in v druge komunistične države, itd.

sl.wikipedia.org

Slika ima 'tiho' vzdušje, ki še vedno očara sodobne gledalce.

sl.wikipedia.org

Dobro je tudi zagotoviti primerno okolje – nemirno vedenje poslušalcev, hrup v okolici, vzdušje in podobno.

sl.wikipedia.org

S tem preimenovanjem je bila lahkomiselna figura interpretirana kot predstavitev moralno zaničevalne spolne želje, ki odraža novo preudarno vzdušje katoliške protireformacije.

sl.wikipedia.org