Traductions de „zagledati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zagléda|ti <-m; zagledal> perf VERBE trans

1. zagledati (videti):

zagledati

sichten

zagledati

erspähen

2. zagledati fig:

zaglédati luč sveta

das Tageslicht erblicken

zaglédati koga v drugačni luči

jmdn in einem anderen Licht sehen

II . zagléda|ti <-m; zagledal> perf VERBE pron zaglédati se

1. zagledati (zazreti se kam):

zaglédati se

anstarren

zaglédal se je v sliko

er heftete den Blick auf das Bild

2. zagledati (zaljubiti se):

zaglédati se

sich verlieben

zaglédati se

sich vernarren

Expressions couramment utilisées avec zagledati

zagledati zêmljo

das Land erblicken

zagledati lúč sveta

das Licht der Welt erblicken

zaglédati luč sveta

das Tageslicht erblicken

zaglédati koga v drugačni luči

jmdn in einem anderen Licht sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko je stopil bližje, je v smetnjaku zagledal številne akte in jih hitro stlačil v potovalko.

sl.wikipedia.org

Prepričan, da bo umrl, hodi po zasneženih gorah, ko zagleda podzemno jamo.

sl.wikipedia.org

Ko sem zagledala tega človeka se mi je ustavilo srce -ojoj- potrebujete takšnega človeka?

sl.wikipedia.org

Po končanem pripovedovanju zgodb se je druščina ob polni luni odpravila ven, saj so zagledali nenavadno belo zver, ki je uničevala čebelnjak.

sl.wikipedia.org

Končno prevrnejo špansko steno, misleč, da je za njo zapeljivec, a zagledajo mlada zaljubljenca, ki zbežita.

sl.wikipedia.org

Ko so ga ljudje zagledali pri tirih, so se v hipu pognali za njim in ga pretepli.

sl.wikipedia.org

Ko so prišli do brega, je oče poklical mamo in ko sta se zagledala sta teka drug proti drugemu, se klicala.

sl.wikipedia.org

Oprošča se ji, ker da se je zagledal vanjo in jo prosi odpuščanja.

sl.wikipedia.org

Ko jo odpre, v njej zagleda ogrlico s posebnim kristalom.

sl.wikipedia.org

Na njegovem pogrebu se njegova žena zagleda v njegovega sodelavca.

sl.wikipedia.org