Traductions de „iztrkati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

iztŕga|ti <-m; iztrgal> VERBE perf trans

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

to tear out

iztŕgati list iz zvezka

to tear out a sheet from a notebook

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

to pull

iztŕgal mu je časopis iz rok

he pulled the newspaper out of his hands

iztíka|ti <-m; iztikal> VERBE imperf trans

iztikati

to poke out

iztíkati žrtvam oči

to poke out the victims' eyes

I . iztéka|ti <-m; iztekal> VERBE imperf intr

iztekati

to discharge

iztekati

to flow out

nafta iztéka iz posode

oil is flowing out of the container

II . iztéka|ti VERBE imperf pron iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

to come to an end

iztékati se

to draw to a close

počitnice se počasi iztékajo

the holidays are slowly coming to an end

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

to flow

reka se iztéka v morje

the river flows into an ocean

iztíska|ti <-m; iztiskal> VERBE imperf trans

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

to squeeze

iztískati pomaranče

to squeeze oranges

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

to squeeze

iztískati zobno pasto iz tube

to squeeze the toothpaste out of the tube

iztérja|ti <-m; izterjal> VERBE perf trans

izterjati perf od izterjevati:

Voir aussi : izterjeváti

izterj|eváti <izterjújem; izterjevàl> VERBE imperf trans

izterjevati

to collect

izterjevati dolgove

to collect debts

potŕka|ti <-m; potrkal> VERBE perf intr

1. potrkati:

potrkati

to knock

potŕkati na vrata

to knock on the door

2. potrkati fig:

potŕkati na vest sodnikov

to appeal to the conscience of judges

srečo imam, moram potŕkati

I was lucky, touch wood! enslslre-brit-s

srečo imam, moram potŕkati

I was lucky, knock on wood! enslslre-am-s

iztŕži|ti <-m; iztržil> VERBE perf trans

iztŕžiti veliko denarja za avto

to make a lot of money selling a car

iztŕžiti zmago fig

to win

iztépa|ti <-m; iztepal> VERBE imperf trans

iztépati tepih

to beat a carpet

iztrebí|ti <iztrébim; iztrébil> VERBE perf trans, pron

iztrebiti perf od iztrebljati:

Voir aussi : iztrébljati

I . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> VERBE imperf trans

1. iztrebljati (čistiti):

iztrebljati

to eradicate

iztrebljati

to uproot

iztrébljati gozd

to uproot a forest

2. iztrebljati fig (uničevati):

iztrebljati

to exterminate

iztrébljati prebivalstvo

to exterminate the population

II . iztréblja|ti VERBE imperf pron

iztrebljati iztrébljati se (izločati iztrebke):

iztrébljati se

to defecate

iztrébljati se

to relieve oneself

I . iztróši|ti <-m; iztrošil> VERBE perf trans

iztrošiti

to use up

iztróšiti energijo

to use up energy

II . iztróši|ti VERBE perf pron

iztrošiti iztróšiti se:

iztróšiti se

to burn out

iztróšiti se

to tire [ali wear] out

I . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> VERBE imperf trans

1. iztrebljati (čistiti):

iztrebljati

to eradicate

iztrebljati

to uproot

iztrébljati gozd

to uproot a forest

2. iztrebljati fig (uničevati):

iztrebljati

to exterminate

iztrébljati prebivalstvo

to exterminate the population

II . iztréblja|ti VERBE imperf pron

iztrebljati iztrébljati se (izločati iztrebke):

iztrébljati se

to defecate

iztrébljati se

to relieve oneself

izterj|eváti <izterjújem; izterjevàl> VERBE imperf trans

izterjevati

to collect

izterjevati dolgove

to collect debts