Traductions de „odkriti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . odkrí|ti <-jem; odkrìl> VERBE perf trans

odkriti perf od odkrivati:

II . odkrí|ti VERBE perf pron

odkriti odkríti se:

odkríti se

to take one's hat off

ko jo je srečal, se je odkríl

when he met her, he took his hat off

Voir aussi : odkrívati

odkríva|ti <-m; odkrival> VERBE perf trans

1. odkrivati (odstranjevati pokrov):

odkrivati

to uncover

odkrívati lonec

to uncover a pot

2. odkrivati (z raziskovanjem):

odkrivati

to discover

odkrívati zakon gravitacije

to discover the law of gravitation

3. odkrivati fig:

odkrívati toplo vodo

to reinvent the wheel

Expressions couramment utilisées avec odkriti

odkriti ponarédbo

to discover a forgery

odkriti svoje poslánstvo

to find one's mission in life

odkriti/prijeti morílca

to find/apprehend a murderer

odpraviti/odkriti pomanjkljívost

to get rid of/find an imperfection

zamolčati/govoriti/prikrojiti/odkriti resníco

to suppress/speak/twist/reveal the truth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Preučevali so deljivost in odkrili praštevila in popolna števila.

sl.wikipedia.org

Pogosto bolezen v začetku poteka povsem brezsimptomno, zdravniki pa jo odkrijejo le zaradi povišanih vrednosti testov delovanja jeter.

sl.wikipedia.org

Zato tudi še vedno ni jasno, ali so odkriti simboli samo simboli ali del koherentnega sistema pisave.

sl.wikipedia.org

Po tem uspeta ugotoviti, da je gostiteljska žival že omenjena beloglava kapucinka, ki jo uspeta odkriti v pri neki družini.

sl.wikipedia.org

Vodje morajo natančno razčleniti delovne naloge in aktivnosti organizacije, ter odkriti, katere imajo visok potencial za avtomatizacijo.

sl.wikipedia.org

Ker s klasičnimi forenzičnimi metodami niso mogli odkriti storilca, so vzeli vzorce vsem 5000 prebivalcem na območju umora.

sl.wikipedia.org

Z vzpostavitvijo kultur različnih in različno specializiranih vrst je ugotavljal njihove potrebe po hranilih in odkril serijo izgub presnovnih poti zajedavskih vrst.

sl.wikipedia.org

Legenda je v španskih zavojevalcih zbudila željo po bogastvu, kar je botrovalo številnim odpravam, katerih cilj je bil odkriti legendarno mesto.

sl.wikipedia.org

V letu 1833 so bili odkriti tako imenovani celični fermenti (danes bolj znani kot encimi), ki vplivajo na kemijske reakcije.

sl.wikipedia.org

Z upornim iskanjem so odkrili kar nekaj takih dihalnikov, ki so jih potem razširili in prišli v obsežne jamske rove.

sl.wikipedia.org