Traductions de „razodévati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . razodéva|ti <-m; razodeval> VERBE imperf trans

1. razodevati fig (povedati):

razodevati

to disclose

razodevati

to reveal

razodévati komu svoje misli/skrivnosti

to disclose one's thoughts/secrets to sb

2. razodevati fig (kazati):

razodevati

to reveal

razodevati

to exhibit

njene oči razodévajo strah

her eyes reveal fear

II . razodéva|ti VERBE imperf pron

razodevati razodévati se fig (biti viden):

razodévati se

to reveal oneself

Expressions couramment utilisées avec razodévati

razodévati komu svoje misli/skrivnosti

to disclose one's thoughts/secrets to sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ne glede na to nam njegova doslej znana kompozicijska zapuščina razodeva tehnično dovolj veščega in prav domiselnega ustvarjalca.

sl.wikipedia.org

V zajetnem uvodu, ki razodeva ljubezen do slovenskega naroda in razgledanost po slovenskem svetu, je pokazal na posebnosti slovenskega političnega in kulturnega razvoja, zanimive za tujce.

sl.wikipedia.org

Da bi si oprali grehe z vesti, si začnejo razodevati zgodbe svoje preteklosti.

sl.wikipedia.org

Pisal je celo pesmi, ki so ostale v njegovi zapuščini in razodevajo njegove ustvarjalne sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Govorec se ne razodeva, zato so objektivna.

sl.wikipedia.org

Vedno manj je grmovja ne ostaja več samo v okviru otrokovega dojemanja sveta, temveč razodeva strah zaradi vsesplošnega opustošenja narave in ogroženosti ljudi.

sl.wikipedia.org

Razodevajo njegova tegobna stanja proletarske družine.

sl.wikipedia.org

Za impresionistično slikarstvo je značilno nežno razpoloženje, ki razodeva intimno občutenje motiva.

sl.wikipedia.org

Dogajanje se zato v njegovih besedilih giblje med realizmom in fantastičnostjo in včasih v groteskni svetlobi razodeva nesmiselnost situacij.

sl.wikipedia.org

Pred vsakim poglavjem je kratko lirično razmišljanje, ki razodeva, da je njegovo pero sposobno zaorati še globlje v duše.

sl.wikipedia.org