Traductions de „utemeljiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE perf trans

utemeljiti perf od utemeljevati

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> VERBE imperf trans

1. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

to substantiate

utemeljevati

to argue

utemeljevati

to explain

utemeljevati svoja dejanja

to substantiate one's actions

2. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

to establish

utemeljevati

to base

utemeljevati

to ground

utemeljevati teorijo

to establish a theory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V splošnem je verjel da so algoritmi infinitezimalnega računa »slepo sklepanje« in jih je v končni meri treba utemeljiti na temelju geometrijskih podajanj.

sl.wikipedia.org

Bil je mednarodno priznan strokovnjak na področju sodne medicine, prometne varnosti, medicinsekga prava in etike (utemeljil je t. i. ljubljansko izvedensko in deontološko šolo).

sl.wikipedia.org

V primeru, da se ne strinja z domnevno kršitvijo pravil, mora ustrezno dokazati in utemeljiti, zakaj je bil konjev vzorec pozitiven.

sl.wikipedia.org

Pomemben je na področju filozofije logike in matematike, utemeljil je sodobno matematično logiko.

sl.wikipedia.org

Bojan Čop je utemeljil nekatere nove smeri primerjalnega jezikoslovja in tako bistveno pripomogel k njegovemu razvoju.

sl.wikipedia.org

Vsa dela tega obdobja poskušajo utemeljiti njegovo interpretacijo etike v modernem svetu, v katerem pomembno vlogo igra razmerje med človekom in naravo.

sl.wikipedia.org

Francoski materialisti so utemeljili ateističen pogled na stvarnost in so ostro napadli religijo in njeno družbeno vlogo.

sl.wikipedia.org

Utemeljil je vlogo fizike kot osnovnega predmeta v začetnem naravoslovju.

sl.wikipedia.org

Znanstvenik si tako kot filozof prizadeva, da bi svoja dognanja utemeljil.

sl.wikipedia.org

Sellars je v svojih delih utemeljil nekatere zdaj skupne idiome v filozofiji, kot je "prostor razlogov".

sl.wikipedia.org