Traductions de „utemeljiti“ dans le dictionnaire slovène » français

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znanstvenik si tako kot filozof prizadeva, da bi svoja dognanja utemeljil.

sl.wikipedia.org

Utemeljil je vlogo fizike kot osnovnega predmeta v začetnem naravoslovju.

sl.wikipedia.org

V splošnem je verjel da so algoritmi infinitezimalnega računa »slepo sklepanje« in jih je v končni meri treba utemeljiti na temelju geometrijskih podajanj.

sl.wikipedia.org

On in drugi nemški cositi so prvi utemeljili računanje s potencami.

sl.wikipedia.org

Vprašanja, povezana z etničnimi skupinami, zlasti z izvorom, medsebojnim kulturnimi razlikami in podobnostmi, so utemeljila etnologijo kot posebno vedo.

sl.wikipedia.org

Sam sebe je nazival za filozofa fašizma, saj je s svojimi idejami in razmišljanjem utemeljil fašistično mentaliteto.

sl.wikipedia.org

Bil je mednarodno priznan strokovnjak na področju sodne medicine, prometne varnosti, medicinsekga prava in etike (utemeljil je t. i. ljubljansko izvedensko in deontološko šolo).

sl.wikipedia.org

Film je bil deležen mešanih odzivov, po mnenju kritikov mu ni uspelo zadovoljivo utemeljiti politične vpletenosti glavnega lika.

sl.wikipedia.org

Bojan Čop je utemeljil nekatere nove smeri primerjalnega jezikoslovja in tako bistveno pripomogel k njegovemu razvoju.

sl.wikipedia.org

Sellars je v svojih delih utemeljil nekatere zdaj skupne idiome v filozofiji, kot je "prostor razlogov".

sl.wikipedia.org