Traductions de „utemeljevati“ dans le dictionnaire slovène » français

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

Expressions couramment utilisées avec utemeljevati

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pravila nagrajevanja ne vsebujejo seznama kriterijev, po katerih bi komisija presojala in utemeljevala izbor, računa se na strokovno kompetenco in avtoriteto žirantov.

sl.wikipedia.org

Svojo domnevo utemeljuje s podobnostjo med njunima imenoma, ki se začenjata s kha.

sl.wikipedia.org

Trump je med predsedovanjem prepovedal vstop državljanom številnih držav z muslimansko večino, kar je utemeljeval z varnostnimi pomisleki.

sl.wikipedia.org

Utemeljeval je, da živih bitij ne moremo razložiti z zakonitostmi fizike in kemije, pri tem pa je vsaj na začetku zašel v vitalizem in spiritualnost.

sl.wikipedia.org

Plahtalič takšno državo utemeljuje kot posledico družbenih zahtev 19. stoletja, ko je posameznik zase zahteval neomejeno svobodo in pravico, za državo pa neomejeno dolžnost.

sl.wikipedia.org

Organizacija deluje na principih avtonomije in federalizma in se utemeljuje na anarhistični politični filozofiji.

sl.wikipedia.org

V tem stanju se načela ne le izbira, ampak tudi pojasnjuje, opravičuje in utemeljuje.

sl.wikipedia.org

To izhaja iz arhitektovega predhodnega dela na področju industrijske in montažne gradnje, utemeljuje pa jo industrijski značaj naselja.

sl.wikipedia.org

Kasneje vzpostavitve fevdalnega odnosa niso več utemeljevali s komendacijo, temveč samo s prisego (homagium).

sl.wikipedia.org

Preostale štiri kitice utemeljujejo in razširjajo prvo, druga in tretja utemeljujeta negativno tezo o mladosti, četrta in peta pa svetlo protitezo o njej.

sl.wikipedia.org