Traductions de „veselí“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

how do you do? form (as introduction)

me veseli

nice to meet you!

me veseli!

it pleases me to see ...

veseli me, da vidim ...

we're far from happy

niti malo nismo veseli

to paint a gloomy/rosy picture of sth

prikazati kaj v žalostni/veseli podobi

I was delighted to meet you

veseli me, da sem vas spoznal

Traductions de „veselí“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

veseli decêmber

Christmas [ali winter] holiday season

veseli me, da si me povabil

I am glad that you (have) invited me

veselí me, da sem te spoznal

I'm glad to meet you

vsi so bili veseli, le on ne

everybody was happy except [ali but] him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot drugo, pa naj bi bilo to, da se veseli in srečni ljudje rajši ukvarjajo z zdravimi dejavnostmi in se izogibajo nezdravim vedenjem (npr. kajenje, pitju alkohola, prenajedanju).

sl.wikipedia.org

Glavna razloga sta bila, da so veseli ljudje bolj nagnjeni k zdravemu življenju ter odpornejši na razna psiho-fizična obolenja.

sl.wikipedia.org

Igralec lahko zaposli čistilce, da pometejo poti, spraznijo smetnjake, zalijejo rože in pokosijo travo; mehanike, da vzdržujejo atrakcije; varnostnike, da preprečijo vandalizem v parku; in zabavljače, da so gostje veseli.

sl.wikipedia.org

Ko so jima ponudili prenočišče, sta bili veseli in sta odšli z njimi.

sl.wikipedia.org

Toda na dolgotrajno prepričevanje očeta, da ga duhovništvo ne veseli, mu je le-ta dovolil, da zapusti kler.

sl.wikipedia.org

To je, izjavil, nasprotoval zakonu, ki človeku zapoveduje, naj se veseli dneva veselja in joka na dan žalosti.

sl.wikipedia.org

Ti so ga podprli, veseli da lahko podpihujejo spor med bratrancema.

sl.wikipedia.org

Pesem govori o porcelanastem servisu, ki mu vsak dan leti iz rok, kar ga pa tudi veseli, ker se vsa posoda pred njim drobi.

sl.wikipedia.org

Sledila je raziskava, ki ugotavlja katere od teh stvari najraje počnejo ljudje, ki so v primerjavi z drugimi nadpovprečno veseli.

sl.wikipedia.org

Prva je bleda, sanjava in popolnoma prevzeta po branju nekega romana; druga pa se svoji veseli naravi primerno pridruži plesalcem in pevcem.

sl.wikipedia.org