Traductions de „vmešávati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> VERBE imperf trans

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

to mix into

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

2. vmešavati fig (vpletati):

vmešavati

to involve

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

II . vmešáva|ti VERBE imperf pron

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

to interfere

tašča se vmešáva v njun zakon

the mother-in-law interferes in their marriage

Expressions couramment utilisées avec vmešávati

vmešávati jajca v testo

mix eggs into dough

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kralj se je izmenično vmešaval v zadeve mesta, enkrat v prid škofu, drugič prebivalcem, vse do leta 1239.

sl.wikipedia.org

Rim se je kljub sklenitvi miru še vedno vmešaval v partske zadeve.

sl.wikipedia.org

Rimljani so dosegli tudi to, da so se lahko vmešavali v dogajanja v regiji.

sl.wikipedia.org

Cesar se je začel vmešavati v cerkvene zadeve ne le z umeščanjem škofov in opatov, ampak tudi s postavljanjem in odstavljanmjem papežev.

sl.wikipedia.org

Za povečanje trdnost so vmešavali pesek, zaradi česar se na površini večkrat pojavljajo zrna tega materiala.

sl.wikipedia.org

Mongolija se vmešava v spore med dinastijami z namenom, da dalajlami omogoči tudi posvetno oblast.

sl.wikipedia.org

Izvršni producent je lahko tudi nekdo, ki finančno pripomore k nastanku nekega dela in se ne vmešava v kreativni del izvedbe dela.

sl.wikipedia.org

Zagovarja svobodo človeka in meni, da, če med dvema osebama v spolnem odnosu velja enakovreden dogovor, se javnost nima pravice vmešavati.

sl.wikipedia.org

Začel se je vmešavati v notranje zadeve republike, zato so ga po nekaj mesecih izgnali.

sl.wikipedia.org

Vizigotom se ni zdelo vredno, da bi se vmešavali v spore med katoliki, vendar so bili zainteresirani za ohranitev dostojanstva in javnega reda.

sl.wikipedia.org