Traductions de „zavist“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zavíst <-inavadno sg > SUBST f

1. zavist:

zavist

envy

zavist

jealousy

čutiti/vzbujati zavíst

to feel/arouse envy

2. zavist fig:

biti zelen od zavísti

to be green with envy

Expressions couramment utilisées avec zavist

riválska zavist

rival's jealousy

čutiti/vzbujati zavíst

to feel/arouse envy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko pa se je naklonjenost cesarja obrnila v sum, je tudi on moral narediti samomor zaradi zavisti drugih.

sl.wikipedia.org

V gruzijščini so jo sprva imenovali Šuris cihe (შურის ციხე, 'trdnjava zavisti').

sl.wikipedia.org

Zavist, nevoščljivost, lakomnost itd. v komunistični družbi nimajo nobenega smisla, ampak so bratstvo, takšno stanje pa ne sodi v okvir države, temveč samo v okvir anarhije.

sl.wikipedia.org

Zavist je pogosto boleče neprijetno čustvo, povezano z občutki manjvrednosti, sovraštvom in nezadovoljstvom.

sl.wikipedia.org

Kdor zahteva, da imajo vsi enako, se v resnici skuša obvarovati pred zavistjo, ki jo čuti, če ima kdorkoli več kot on.

sl.wikipedia.org

V tej pravljici avtor opozarja na zavist, ki je še kako prisotna tudi danes.

sl.wikipedia.org

Njegova razkošna zmagoslavna kočija je bila okrašena s čari proti možni zavisti (invidia) in zlobi opazovalcev.

sl.wikipedia.org

Večje bogastvo spodbudi zavist prejšnjih kolegov, spremljata ga tudi stigmatizacija posameznika in socialna izolacija, kar dela pohlep škodljiv za skupnost in družbo v celoti.

sl.wikipedia.org

Krševanu so zavist, pohlepnost, hinavščina družbe odvratni, vse se mu zdi ponarejeno; pa je danes sveti večer in bi morala vladati tišina in mir ob jaslicah...

sl.wikipedia.org

Graditelji mreže se kar naprej grizejo med seboj, polni so zavisti, pohlepa, sovraštva.

sl.wikipedia.org