Traductions de „prevzet“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

prevzét <-a, -o> ADJ

prevzet (čustveno)

embelesado

prevzet (čustveno)

encandilado

prevzet (ganjen)

conmovido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tújka je nepodomačena prevzeta beseda iz tujega jezika, ki ni popolnoma prilagojena jezikovnim zakonitostim slovenščine.

sl.wikipedia.org

V besedju in skladnji se zborni jezik značilno izogiba nepotrebno prevzetemu, vsaj iz nekaterih jezikov.

sl.wikipedia.org

Da je neka beseda kalk, je težje ugotoviti kot, da je neprevedena prevzeta beseda, saj se je lahko podobna fraza v obeh jeziki razvila neodvisno.

sl.wikipedia.org

V slovenščini nimamo veliko primerov z imperativom, večinoma gre za nove in umetne tvorbe (npr. kažipot – prevzeto iz hrvaščine).

sl.wikipedia.org

Ime je bilo prevzeto iz evropskega koncepta malajske rase iz 19. stoletja, ki je kasneje temeljil na razširjenosti avstronezijskih jezikov.

sl.wikipedia.org

Mitingi (prevzeto iz angleščine) so bili množična zborovanja, navadno politično-agitacijske propagandne prireditve, s kulturno-zabavnim programom ob koncu.

sl.wikipedia.org

Med drugim prinaša zlasti iz angleščine prevzete besede (npr. glamping, selfness, skike, sup).

sl.wikipedia.org

Pričakuje pa se, da vse strani verodostojno izvajajo prostovoljno prevzete zaveze.

sl.wikipedia.org

Osvetlitev je v drugih štirih krakih prevzeta na zunanji zahodni strani, z okni z obokanimi odprtinami.

sl.wikipedia.org

Raziskuje pomenoslovna vprašanja prevzetih leksemov v knjižnem jeziku 16. stoletja, tudi v odnosu do prevodnih predlog.

sl.wikipedia.org