Traductions de „čustveno“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

čústven <-a, -o> ADJ

1. čustven PSYCHO:

čustven

emocional

čustven

emotivo

čústvene motnje

trastornos emocionales

2. čustven (občutljiv):

čustven

sensible

čustven

emotivo

bístveno ADV

bistveno

esencialmente

bistveno

fundamentalmente

kaj bístveno spremeniti

cambiar algo fundamentalmente

čústv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

čustvo

sentimiento m

čustvo

emoción f

pokazati svoja čústva

mostrar sus sentimientos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pripovedovanje je napeto, sledijo si zabavne dogodivščine, začinjene z drobcem humorja, tragični zapleti in čustveno obarvani opisi, tako da se bralec nikoli ne dolgočasi.

sl.wikipedia.org

Avtorica simpatizira s književnimi osebami, zato čustveno zaznamovano opisuje njihovo telo in uporablja pomanjševalnice, npr. kosmat repek, srdit glasek, gol trebušček...

sl.wikipedia.org

Eksperimentatorji so jih prosili naj takoj razberejo čustveno stanje osebe na sliki, opirajoč se na vprašanje, ali je oseba na sliki srečna.

sl.wikipedia.org

Poleg dejavne filozofske korespondence je v pismih mogoče opaziti tudi njuno medsebojno čustveno naklonjenost.

sl.wikipedia.org

Rojen je bil kot kmet in je ostal čustveno navezan na svoj rod in mladost.

sl.wikipedia.org

Mož bolečin, pri čemer je poudaril predvsem osredotočenost na žrtveni vidik pasijona in njegovo neomajno, a hkrati čustveno upodobitev fizičnega trpljenja.

sl.wikipedia.org

Je značajska usmerjenost, ki jo zmoremo vsi ljudje, če le nismo čustveno pohabljeni.

sl.wikipedia.org

Vse to je posledica tega, da so jih starši čustveno sprejeli le, ko so z izjemnostjo nekega dosežka zadovoljili potrebe staršev, ob neuspehu pa so jih razvrednotili.

sl.wikipedia.org

Misel »ne zamudi, izrabljaj dobrotljivo ponudbo narave,« je povedana čustveno in po resnici.

sl.wikipedia.org

Družinski podjetniki so osebe, ki so pogosto čustveno navezani na podjetje, posel, saj ga gradijo in se z njim ukvarjajo skozi celotno življenje.

sl.wikipedia.org