Traductions de „pripisati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

pripí|sati <-šem; pripisal> VERBE

pripisati perf od pripisovati:

Voir aussi : pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> imperf VERBE trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

añadir

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

atribuir

uspeh pripisuje trdemu delu

atribuye el éxito al duro trabajo

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

atribuir

pripisovati dogodku velik pomen

atribuir [ali dar] gran importancia al evento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Drug koncept je t. i. premeščanje povedka (predicate transfer) – enemu predmetu pripišemo določene lastnosti, ki jih sam po sebi nima, npr.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se kritiki trdega determinizma sprašujejo, ali lahko tehnologiji kot celostni strukturi sploh pripišemo enotirno delovanje.

sl.wikipedia.org

Redko so uporabili izraz wahdat al-wujûd, transcendentne edinosti biti, in še takrat mu niso pripisali veliko pomena.

sl.wikipedia.org

Po tem so sledila izmenična obdobja zdravja in bolezni, ki jih je moč pripisati bipolarni motnji.

sl.wikipedia.org

Posledično lahko le malo najdb, starejših od 35.000 let, pripišemo človeški dejavnosti.

sl.wikipedia.org

O pripisal polmer 140 pm, potem pa je lahko z odštevanjem izračunal polmere drugih ionov.

sl.wikipedia.org

Bistven del raznolikosti fenotipov znotraj populacije je mogoče pripisati razlikam v njihovih genotipih.

sl.wikipedia.org

Oglaševanju se največ kritik pripiše takrat, ko postane tesno povezan s hitro rastočo svetovno tržno ekonomijo, z razmahom množične proizvodnje, potrošne družbe in globalnih trgov.

sl.wikipedia.org

Iztrebljenje indskega delfina je pripisati tudi ribičem, ki uporabljajo strup za ubijanje rib, kot način lova.

sl.wikipedia.org

K datumu rojstva so pogosto pripisali ime bikove matere.

sl.wikipedia.org