Traductions de „umiriti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . umirí|ti <-m; umíril> perf VERBE trans

umiriti

calmar

umiriti

tranquilizar

II . umirí|ti <-m; umíril> perf VERBE pron

umiriti umiríti se perf od umirjati se:

Voir aussi : umírjati se

umírja|ti se <-m; umirjal> imperf VERBE pron

umirjati se

calmarse

umirjati se

tranquilizarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jurij je z razumnimi in previdnimi potezami dejansko uspel začasno umiriti politične in verske nemire.

sl.wikipedia.org

Med svojim delom je mirno in previdno umiril študentske proteste.

sl.wikipedia.org

Cesar je januarja 1790 svoje ukaze, razen tolerančnega patenta in odprave tlačanstva, umaknil, a razmere se niso umirile.

sl.wikipedia.org

Vse migracije ostalih plemen so prečkale slovansko področje in ko so se časi umirili, so se slednji zopet pojavili na površju.

sl.wikipedia.org

Pri tem rohatsu sesšinu si osebe prizadevajo umiriti klepet uma do točke ustavitve razmišljanja, samadhija, kenšoja ali satorija.

sl.wikipedia.org

Kralj je to tudi storil, kar je za določen čas umirilo ljudstvo.

sl.wikipedia.org

Poskušal je umiriti kritike, ki mu očitali dvoličnost, pojavil se je na londonski paradi ponosa in hvalil časopise etničnih manjšin.

sl.wikipedia.org

Jona je vedel, da je sam kriv, in rekel mornarjem, naj ga vržejo v morje, in neurje se je umirilo.

sl.wikipedia.org

Reformisti, ki podajo pritrdilni odgovor, vidijo državo kot sredstvo, ki brzda opisani razredni boj in ga, v optimističnem primeru, uspe trajno umiriti.

sl.wikipedia.org

Okoli 80 % bolnikov z akutnim pankreatitisom ima blago obliko vnetja, ki se v nekaj dneh umiri.

sl.wikipedia.org