Traductions de „kričav“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

krič|áti <kričím; kríčal> imperf VERBE intr (glasno govoriti)

kričati

crier

učitelj je kričal na dijake

l'enseignant criait sur les élèves

kričati na vse grlo fig

crier à tue-tête

kričèč <kričéča, kričéče> ADJ fig (barva)

kričeč

criard(e)

kríp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (avto)

kripa

bagnole f

kripa

caisse f

kríz|a <-e, -i, -e> SUBST f

kriza

crise f

krváv <-a, -o> ADJ

krvav

sanglant(e)

krvav

ensanglanté(e)

krváve roke

mains tachées de sang

krvávi zrezek

steak saignant

krváve oči

yeux ensanglantés

príč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priča (navzoči):

priča

témoin m

poročna príča

témoin du marié/de la mariée

2. priča (takoj):

priča

tout de suite

kráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

krača

jambonneau m

peči kráčo

cuire un gigot

kristál <-a, -a, -i> SUBST m

1. kristal CHIM:

kristal

cristal m

kristáli soli

cristaux de sel

2. kristal navadno sg (material):

kristal

cristal m

I . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE trans

1. križati (pribiti na križ):

križati

crucifier

2. križati (peljati čez):

križati

croiser

cesta kríža železniško progo

la route croise la voie ferrée

3. križati BIOL:

križati

croiser

krížati sorte pšenice

croiser les variétés de blé

II . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE pron krížati se

1. križati (biti nasproten):

krížati se

se croiser

naši interesi se krížajo

nos intérêts se recoupent

2. križati RÉLIG (z roko):

krížati se

faire un signe de croix

Afričàn (Afričánka) <Afričána, Afričána, Afričáni> SUBST m (f)

Afričan (Afričánka)

Africain(e) m (f)

príča|ti <-m; pričal> perf VERBE intr

1. pričati JUR:

pričati

témoigner

2. pričati (biti dokaz):

pričati

témoigner de

visoka branost príča o zanimivosti revije

le grand nombre de lecteurs témoigne du caractère intéressant de cette revue

kríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. krilo (oblačilo):

krilo

jupe f

2. krilo (pri pticah):

krilo

aile f

domišljija je dobila kríla fig

l'imagination s’est emballée

3. krilo AVIAT:

krilo

aile f

4. krilo šport (bočni del):

krilo

aile f

5. krilo (del stavbe):

krilo

aile f

6. krilo (pri oknu):

krilo

vantail m

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet fam fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

krívo ADV

krivo fig:

krivo

juger qn à tort

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kritik (krítičarka)

critique mf

krínk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krinka

masque m

njena prijaznost je samo krínka fig

sa gentillesse n'est qu'un masque

kot agent tajne službe dela pod krínko

il opère sous couverture comme agent des services secrets

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

couverture f

ček nima krítja

le chèque est sans provisions

2. kritje (zavetje):

kritje

abri m

krívd|a <-e navadno sg > SUBST f

krivda

culpabilité f

krivda

faute f

priznati/prevzeti krívdo

admettre/assumer sa culpabilité

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

coupable mf

krívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krivka → krivec:

Voir aussi : krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

coupable mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vojak, ki vleče kričavega otroka od matere pri pokolu nedolžnih, počne to z glavo sključen do ramen in se vidi sram na obrazu.

sl.wikipedia.org