Traductions de „križan“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

krížan|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

križanec

hybride m

krížanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. križanje RÉLIG (pribijanje na križ):

križanje

crucifixion f

2. križanje BIOL (oplojevanje):

križanje

croisement m

krížank|a <-e, -i, -e> SUBST f (uganka )

križanka

mots m plur croisés

I . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE trans

1. križati (pribiti na križ):

križati

crucifier

2. križati (peljati čez):

križati

croiser

cesta kríža železniško progo

la route croise la voie ferrée

3. križati BIOL:

križati

croiser

krížati sorte pšenice

croiser les variétés de blé

II . kríža|ti <-m; križal> perf, imperf VERBE pron krížati se

1. križati (biti nasproten):

krížati se

se croiser

naši interesi se krížajo

nos intérêts se recoupent

2. križati RÉLIG (z roko):

krížati se

faire un signe de croix

kríp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (avto)

kripa

bagnole f

kripa

caisse f

kríz|a <-e, -i, -e> SUBST f

kriza

crise f

kríž <-a, -a, -i> SUBST m

1. križ RÉLIG:

križ

croix f

2. križ (oblika):

križ

croix gammée

križ

croix de Saint-André

3. križ (igralna karta):

križ

trèfle m

4. križ ANAT (spodnji del hrbta):

križ

reins m plur

imeti bolečine v krížu

avoir mal aux reins

krížark|a <-e, -i, -e> SUBST f

križarka

croiseur m

krič|áti <kričím; kríčal> imperf VERBE intr (glasno govoriti)

kričati

crier

učitelj je kričal na dijake

l'enseignant criait sur les élèves

kričati na vse grlo fig

crier à tue-tête

kristál <-a, -a, -i> SUBST m

1. kristal CHIM:

kristal

cristal m

kristáli soli

cristaux de sel

2. kristal navadno sg (material):

kristal

cristal m

križárjenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

križarjenje

croisière f

kríl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. krilo (oblačilo):

krilo

jupe f

2. krilo (pri pticah):

krilo

aile f

domišljija je dobila kríla fig

l'imagination s’est emballée

3. krilo AVIAT:

krilo

aile f

4. krilo šport (bočni del):

krilo

aile f

5. krilo (del stavbe):

krilo

aile f

6. krilo (pri oknu):

krilo

vantail m

krí|ti <-jem; krìl> imperf VERBE trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

couvrir

kríti napadalca šport

couvrir l'avant-centre

kríti komu hrbet fam fig

protéger les arrières de qn

2. kriti (poravnati):

kriti

couvrir

kríti stroške

couvrir les frais

krívo ADV

krivo fig:

krivo

juger qn à tort

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

coupable mf

kričèč <kričéča, kričéče> ADJ fig (barva)

kričeč

criard(e)

krínk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krinka

masque m

njena prijaznost je samo krínka fig

sa gentillesse n'est qu'un masque

kot agent tajne službe dela pod krínko

il opère sous couverture comme agent des services secrets

krítj|e <-a navadno sg > SUBST nt

1. kritje FIN:

kritje

couverture f

ček nima krítja

le chèque est sans provisions

2. kritje (zavetje):

kritje

abri m

krívd|a <-e navadno sg > SUBST f

krivda

culpabilité f

krivda

faute f

priznati/prevzeti krívdo

admettre/assumer sa culpabilité

krívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krivka → krivec:

Voir aussi : krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

krivec (-ka)

coupable mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Psi so bili skozi tisočletja, predvsem pa zadnjih nekaj stoletij, selektivno križani in vzgajani za različna vedenja, fizične lastnosti in zmožnosti čutil.

sl.wikipedia.org

Med križane citruse so všteli vse ostale vrste: pomaranča, limona, grenivka, klementina, bergamot, kinoto, kombava in limeta.

sl.wikipedia.org

Po izročilu je bil dne 27. februarja 276 križan in razkosan.

sl.wikipedia.org

Križanemu so običajno pribili na križ tudi noge, kar mu je dalo možnost, da vsaj nekoliko podpira težo svojega telesa.

sl.wikipedia.org

Nenaravni položaj križanega je močno otežkočal normalno dihanje, zato se je oskrba organov s kisikom hitro manjšala.

sl.wikipedia.org