Traductions de nerodnost dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

národnost <-i, -i, -i> SUBST f

narodnost

nationalité f

on je francoske národnosti

il est de nationalité française

nèplódnost <-i navadno sg > SUBST f

neplodnost

stérilité f

nèrésnost <-i navadno sg > SUBST f

neresnost

frivolité f

I . neródno ADV (nespretno)

nerodno

maladroitement

nerodno

gauchement

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

gêné(e)

njemu je neródno

il est embarrassé

naj ti ne bo neródno

ne te gêne pas

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

avantage m

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

nèprevídnost <-i navadno sg > SUBST f

neprevidnost

imprudence f

neúmnost <-i, -i, -i> SUBST f (dejanje)

neumnost

bêtise f

neumnost

sottise f

prihódnost <-i navadno sg > SUBST f

prihodnost

avenir m

razsódnost <-inavadno sg > SUBST f

razsodnost

jugement m

prevídnost <-i navadno sg > SUBST f

previdnost

prudence f

erótičnost <-i navadno sg > SUBST f

erotičnost → erotika:

Voir aussi : erótika

erótik|a <-e navadno sg > SUBST f

erotika

érotisme m

vljúdnost <-inavadno sg > SUBST f

vljudnost

politesse f

neród|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

neroda

lourdaud(e) m (f)

neród|en <-na, -no> ADJ (človek)

neroden

maladroit(e)

znajti se v neródnem položaju

se retrouver dans une situation gênante

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekega jutra, ko je maček iskal prigrizek, je po nerodnosti padel v veliko posodo čevljarskega črnila, s katerim je čevljar črnil in mazal novo obutev.

sl.wikipedia.org

Dogajanje je postavljeno na vsakoletno veselico prostovoljnega gasilskega društva v majhnem mestu, na kateri se pripeti serija nezgod in nerodnosti.

sl.wikipedia.org

Potem, kot sem rekel, obstaja tako presenetljivo elegantna nerodnost...

sl.wikipedia.org

Nadaljnja nerodnost je nastala, ko so truplo spustili v grobnico.

sl.wikipedia.org

V svojem razmišljanju sta kljub nerodnosti tako prisrčna, da ju jemljemo skozi vse pripetljaje in probleme zares.

sl.wikipedia.org

Pri osebah, pri katerih pride do razvoja shizofrenije, se lahko v prodromalni fazi pojavijo prehodni ali samoomejujoči psihotični in nespecifični simptomi, kot so umikanje iz družbe, razdražljivost, disforija in nerodnost.

sl.wikipedia.org

Bazilij je poročal o popolni neizkušenosti brata v cerkvenih zadevah, nerodnosti in pomanjkanju čuta za diplomacijo, mestoma je govoril o njegovi preproščini in nedolžnosti, a neobčutljivosti za prilizovanje.

sl.wikipedia.org

Sčasoma se blaga nerodnost razvije v simptome socialne anskioznosti ali fobije.

sl.wikipedia.org

Začne se tudi kot šibkost mišic, ki se kaže kot splošna utrujenost in nerodnost.

sl.wikipedia.org

Campbell poudarja neobvladovanje perspektive na tabli z donatorjema in ugotavlja, da več oblikovnih nerodnosti kot je linija ene od maltnih poti na vrtni steni, ki »izgine v donatorjeva usta«.

sl.wikipedia.org