Traductions de „občutku“ dans le dictionnaire slovène » français

občút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. občutek (čustvo, stanje):

občutek

sentiment m

občútek krivde/sramu/sreče

sentiment de culpabilité/honte/bonheur

2. občutek (sposobnost):

občutek

sens m

imeti občútek za čas

avoir le sens du temps

občút|en <-na, -no> ADJ (precejšnji)

občuten

considérable

občútno povišanje cen

augmentation sensible des prix

občutí|ti <občútim; občútil> perf VERBE trans

občutiti

sentir

občutíti kaj na lastni koži fig

apprendre à ses dépens

obút <-a, -o> ADJ

obut

chaussé(e)

obú|ti <-jem; obul> VERBE

obuti perf od obuvati:

Voir aussi : obúvati

I . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE trans

obuvati

mettre ses chaussures

II . obúva|ti <-m; obuval> imperf VERBE pron

obuvati obúvati se:

obúvati se

se chausser

obúvati si nogavice

mettre ses chaussettes

obút|ev <-ve navadno sg > SUBST f

obutev

chaussure f

obutev

chaussures f plur

zimska/športna obútev

chaussures d'hiver/de sport

občutljív <-a, -o> ADJ

1. občutljiv (dovzeten):

občutljiv

sensible

vremensko občutljív

sensible aux changements de temps

čiščenje občutljíve tkanine

lavage des tissus délicats

2. občutljiv (čustven):

občutljiv

sensible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ne govori le o umu in o prirojenem hindujskem občutku za dharmo, temveč poziva k neustavljivi ljubezni.

sl.wikipedia.org

Gersonovi spisi pričajo o njegovem globokemu občutku odgovornosti, skrbi in težavah spričo svojega odgovornega položaja, ki ga je zasedal.

sl.wikipedia.org

Od poznega 19. stoletja naprej velja osrednje prepričanje, da humanistika pomaga razvijati refleksijo in samorefleksijo, le-ta pa pomaga pri razvoju osebne zavesti in občutku družbene odgovornosti.

sl.wikipedia.org

Balet namesto neposrednega prikaza noči gradi na občutku veselja ob prvomajskem praznovanju.

sl.wikipedia.org

Vasconcelos, čeprav je poskušal spodbujati nacionalizem in la raza cósmica, je nasprotoval temu občutku, ko je vodil muraliste pri ustvarjanju del v klasičnem, evropskem slogu.

sl.wikipedia.org

Iz te analize izhaja, da to vedenje določeno po brutalnem in mazohistično-sentimentalnem občutku manjvrednosti.

sl.wikipedia.org

Gosto pozidana območja stanovanj lahko v svoji svobodni obliki prispevajo tudi k občutku ljudi, da so odsekani od narave.

sl.wikipedia.org

S tem se izogne občutku krivde, obžalovanju svojega dejanja in sočustvovanju z drugimi.

sl.wikipedia.org

Lynch je dejal, da film govori o »osamljenosti, sramoti, občutku krivde in uničenosti žrtev incesta«.

sl.wikipedia.org

Fenazopiridin občasno predpisujejo v prvih nekaj dneh poleg antibiotikov, da pomaga proti pekočemu občutku in sili, ki jo je včasih čutiti pri vnetju mehurja.

sl.wikipedia.org