Traductions de „odprtje“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

odpѓt <-a, -o> ADJ

1. odprt:

odprt

ouvert(e)

odpѓta vrata

la porte ouverte

2. odprt (naklonjen):

odprt

ouvert(e)

biti odpѓt za novosti

être ouvert aux nouveautés

zapѓtj|e <-anavadno sg > SUBST nt MÉD

zaprtje

constipation f

odprtín|a <-e, -i, -e> SUBST f

odprtina

ouverture f

odpráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odprava (ukinitev):

odprava

abolition f

2. odprava (potovanje):

odprava

expédition f

odpr|éti <odprèm, odpŕl> perf VERBE trans

odpreti perf od odpirati:

Voir aussi : odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VERBE trans ()

odpirati

ouvrir

odpírati steklenico

déboucher une bouteille

cvŕtj|e <-a navadno sg > SUBST nt

cvrtje

friture f

odp|éti <odpnèm; odpel> VERBE

odpeti perf od odpenjati:

Voir aussi : odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VERBE trans

1. odpenjati (gumbe):

odpenjati

déboutonner

2. odpenjati (varnostni pas):

odpenjati

détacher

pétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

petje

chant m

zborovsko pétje

chant choral

okóstj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

okostje

ossature f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekateri antiepileptiki(npr. karbamazepin, fenitoin, valprojska kislina) inaktivirajo napetostne natrijeve kanalčke, katerih odprtje povzroči nastanek akcijskega potenciala v nevronu in s tem vzburjenje nevrona.

sl.wikipedia.org

Odprtje nove železniške proge ni bil le izjemen dogodek mednarodnih razsežnosti, temveč je vzbudil veliko zanimanja tako na lokalni kot tudi državni ravni.

sl.wikipedia.org

Obnova se je začela takoj po vojni, z omejenim ponovnim odprtjem 12. decembra 1948 in popolnim ponovnim odpiranjem 23. aprila 1952.

sl.wikipedia.org

Drug način odprtja prav tako temelji na zvišanju osmotskega pritiska in posledičnemu prehajanju vode v celice.

sl.wikipedia.org

Zagovorniki odprtja arhivov so trdili, da ima vsak pravico dostopati do dokumentov o sebi.

sl.wikipedia.org

Opozorili so, da bi bilo primerneje najprej dostojno pokopati vse žrtve, odprtje spomenika pa prihraniti za sklepno dejanje sprave.

sl.wikipedia.org

Slovesno odprtje nove zgradbe je potekalo 6. januarja 1870.

sl.wikipedia.org

Npr. goljufija identitete je uporabiti osebne podatke od druge osebe za odprtje kreditne kartice brez dovoljenja, in nato zaračunati blago na ta račun.

sl.wikipedia.org

Odprtje letališča je bilo predvideno za maj 2016 vendar je bilo prestavljeno saj so ugotovili, da ima letališče težave z močnim striženjem vetra kar močno otežuje pristanek letal.

sl.wikipedia.org

Prodaja nepremičnin v bližini letališča je ob njegovem odprtju namreč obstala.

sl.wikipedia.org