Traductions de „opustitev“ dans le dictionnaire slovène » français

oprostít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. oprostitev (davka, carine):

oprostitev

exemption f

2. oprostitev JUR:

oprostitev

acquittement m

opustí|ti <-m; opústil> VERBE

opustiti perf od opuščati:

Voir aussi : opúščati

opúšča|ti <-m; opuščal> imperf VERBE trans

opuščati

abandonner

opúščati stare običaje

abandonner les vieilles coutumes

sprostít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f (umiritev)

sprostitev

détente f

uvrstít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. uvrstitev (umestitev):

uvrstitev

insertion f

2. uvrstitev šport:

uvrstitev

classement m

dopustí|ti <-m; dopústil> VERBE

dopustiti perf od dopuščati:

Voir aussi : dopúščati

dopúšča|ti <-m; dopuščal> imperf VERBE trans

dopuščati

admettre

dopuščati (prenašati)

tolérer

dopuščati (dovoljevati)

permettre

dopúščati možnost, da ...

admettre la possibilité que...

popustí|ti <-m; popústil> VERBE

popustiti perf od popuščati:

Voir aussi : popúščati

popúšča|ti <-m; popuščal> imperf VERBE intr

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

faiblir

vročina popúšča

la chaleur diminue

2. popuščati fig (pri delu):

popuščati

se relâcher

3. popuščati (željam, pritiskom nekoga):

popuščati

céder à

I . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE

1. spustiti perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

lâcher

II . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE pron

spustiti spustíti se perf od spuščati II. :

Voir aussi : spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

odpustí|ti <-m; odpústil> VERBE

odpustiti perf od odpuščati:

Voir aussi : odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> imperf VERBE trans

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

pardonner

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

renvoyer

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

annuler

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

pesnitev

poésie f

opustóši|ti <-m; opustošil> perf VERBE trans

opustošiti

dévaster

namestít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. namestitev (aparata):

namestitev

mise f en place

namestitev

installation f

2. namestitev (nastanitev):

namestitev

installation f