Traductions de „oslabitev“ dans le dictionnaire slovène » français

oslab|éti <oslabím; oslabèl> perf VERBE intr (oseba)

oslabeti

s'affaiblir

dež bo oslabel

la pluie s’atténuera

ugrabít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ugrabitev

enlèvement m

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odločitev

décision f

sprejeti odločítev

prendre une décision

oplodít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

oploditev

fécondation f

oploditev

insémination f

umetna oplodítev

fécondation artificielle

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

včlanitev

adhésion f

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

omejitev

restriction f

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

prestation f

storitev

service m

vselít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

vselitev

emménagement m

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

exclusion f

izločitev

séparation f

2. izločitev šport:

izločitev

exclusion d'un joueur du terrain

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

krvavitev

hémorragie f

zaustaviti krvavítev iz nosu

arrêter le saignement de nez

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odcepitev

séparation f

okrepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. okrepitev (s telovadbo):

okrepitev

affermissement m

2. okrepitev (pomoč):

okrepitev

renfort m

policisti so poklicali okrepítev

les policiers ont appelé du renfort

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

otvoritev

ouverture f

stvarít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

stvaritev

création f

stvaritev (umetniško delo)

œuvre f d'art

usmrtít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

usmrtitev

exécution f

pridobít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. pridobitev (velik dosežek):

pridobitev

acquisition f

2. pridobitev ADMIN:

pridobitev

obtention f

pridobítev vize

obtention d'un visa

zaposlít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

zaposlitev

emploi m

stalna zaposlítev

emploi fixe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pojem attrition (oslabitev) definira kot krčenje jezikovne kompetence, ki se zgodi naknadno, potem ko je govorec ta jezik že obvladal na stopnji naravnega govorca.

sl.wikipedia.org

V drugi študiji so ugotovili, da so lezije ateriornega cingulatnega korteksa pri opici makako povzročile oslabitev sprejemanja odločitev pri dolgoročni ojačitvi določenih nalog.

sl.wikipedia.org

Opazoval je tudi spremembe v dojemanju svojih pacientov in jih opisal kot vidna oslabitev spomina in počasno tvorjenje povezav v možganih.

sl.wikipedia.org

V primeru inhalacije lahko nastanejo naslednji simptomi: otopelost, bolečine v nogah, izobličenost obraza, monotono govorjenje, oslabitev refleksov, tresoče roke, rdeče-vijolična barva perifernih delov telesa, vegetativne motnje in prenehanje dihanja.

sl.wikipedia.org

Oslabitev od vsakodnevnega stresa, dela policista bolj dovzetnega za travmatične dogodke in pritiske normalnega življenja.

sl.wikipedia.org

Kap (insult) je nagla oslabitev ali prekinitev delovanja določenega organa.

sl.wikipedia.org

Te reforme so vključevale obvezno šolstvo, gradnjo industrije in infrastrukture, oslabitev vpliva veleposestnikov in večjo enakopravnost žensk.

sl.wikipedia.org

Nastop mikoze na sluznicah praviloma pomeni oslabitev imunskega sistema.

sl.wikipedia.org

Ločiti jo moramo od paralize (ohromelosti) in pareze (omrtvelosti), kjer gre za izgubo ali oslabitev mišične moči.

sl.wikipedia.org

V 6. in 7. stoletju je cesarstvo prizadela vrsta epidemij, ki so močno razredčile prebivalstvo in povzročile znaten upad gospodarstva in oslabitev cesarstva.

sl.wikipedia.org