Traductions de „paralizirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutraliser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

stériliser

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

désinfecter

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VERBE trans

privatizirati

privatiser

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

paralíz|a <-enavadno sg > SUBST f

paraliza

paralysie f

otroška paralíza

poliomyélite

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organiser

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

critiquer

parkíra|ti <-m; parkiral> perf, imperf VERBE intr, trans

parkirati

(se) garer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Beseda izvira iz latinske besede torpere, ki pomeni paralizirati, ohromiti.

sl.wikipedia.org

Njegov napad je bil tako hiter, da je popolnoma paraliziral dansko obrambo.

sl.wikipedia.org

V vsakem naravnem dogodku so duhovniki videli grozne božje kazni, ki so pogosto paralizirale politično vodstvo.

sl.wikipedia.org

V oftalmologiji se skopolamin uporablja za razširitev zenice, saj začasno paralizira akomodacijski refleks in tako povzroči midriazo.

sl.wikipedia.org

Najizrazitejša značilnost je uporaba napada na točke, ki povzročijo bolečino ali trajno paralizirajo nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Tako sta ostala sama z materjo, vendar je tudi njo kmalu prizadela kap in jo paralizirala.

sl.wikipedia.org

Ujete čebele stisnejo z močnimi čeljustmi in jih s pikom paralizirajo.

sl.wikipedia.org

Anne utrpi možgansko kap, ki paralizira desno stran njenega telesa.

sl.wikipedia.org

Svoj plen zgrabijo z močnimi sprednjimi nogami in ga paralizirajo s strupenim ugrizom.

sl.wikipedia.org

Asami mu nato vbrizga snov, ki ga paralizira vendar pusti njegove živce budne in ga začne mučiti z iglami.

sl.wikipedia.org