Traductions de „prekašati“ dans le dictionnaire slovène » français

prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

porter

2. prenašati MÉD:

prenašati

transmettre

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

diffuser

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

supporter

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

nje ne prenášam

je ne la supporte pas

I . prekláda|ti <-m; prekladal> imperf VERBE trans (predmete)

prekladati

transborder

II . prekláda|ti <-m; prekladal> imperf VERBE pron

prekladati prekládati se fig:

prekládati se

glander fam

preklá|ti <prekóljem; preklàl> imperf VERBE trans (hlod)

preklati

fendre

preklána ustnica

une lèvre fendue [ali coupée]

prekúha|ti <-m; prekuhal> VERBE

prekuhati perf od prekuhavati:

Voir aussi : prekuhávati

prekuháva|ti <-m; prekuhaval> imperf VERBE trans (vodo)

prekuhavati

faire bouillir

preméša|ti <-m; premešal> perf VERBE trans

premešati

mélanger

prináša|ti <-m; prinašal> imperf VERBE trans

prinašati

apporter

prinášati srečo

porter bonheur

prinášati koga okrog fig

berner qn

prinášati koga okrog fig

rouler qn dans la farine fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po številu vrst in raznolikosti jih med vsemi razredi živali prekašajo samo žuželke.

sl.wikipedia.org

Da jih je moč opaziti na takšnih razdaljah, izsevana energija kvazarjev prekaša izsevane energije drugih teles.

sl.wikipedia.org

Mediji konsistentno predstavljajo ženske in manjšine v manjšem številu glede na njihovo prisotnost v družbi, moški torej konstantno številčno prekašajo ženske.

sl.wikipedia.org

Transept, kvadratni kor, apside, osrednji stolp in spremljajoči stolpi so kombinacije v načinu in v velikosti, ki prekašajo vse dotedanje.

sl.wikipedia.org

Za tisti čas je bil "po obsegu in nasploh posebnost", ki je po dolžini daleč prekašala sodobne nosilce litoželeznih mostov.

sl.wikipedia.org

Prekašal ga je skoraj v vsem, razen v okretnosti pri manjših hitrostih in doletu.

sl.wikipedia.org

So zelo pomemben del talnega ekosistema, saj sodelujejo pri razgradnji organskih snovi in jih po številčnosti prekašajo samo pršice.

sl.wikipedia.org

Ker se največ ognjeniške dejavnosti odvije na morskem dnu, tudi tamkajšnji ognjeniki številčno daleč prekašajo kopenske.

sl.wikipedia.org

V sodobnih časih je kvinoja postala zelo cenjena zaradi svoje hranilne vrednosti in visoke vsebnosti beljakovin (14 %), čeprav ne prekaša fižola in stročnic.

sl.wikipedia.org

V principu poseduje delavski razred teoretični pogled v zgodovinsko situacijo, ki prekaša meščanskega.

sl.wikipedia.org