Traductions de „prizadevanje“ dans le dictionnaire slovène » français

I . prizadéva|ti <-m; prizadeval> imperf VERBE trans

1. prizadevati (povzročati čustveno bolečino):

prizadevati

affliger

2. prizadevati (nesreča):

prizadevati

frapper

II . prizadéva|ti <-m; prizadeval> imperf VERBE pron

prizadevati prizadévati si:

prizadévati si

s'efforcer de

prizadévati si za boljše rezultate

faire des efforts pour obtenir de meilleurs résultats

prizadév|en <-na, -no> ADJ

prizadeven

appliqué(e)

prizadeven

assidu(e)

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pričakovanje

attente f

dogodek je presegel vsa naša pričakovánja

l'événement a dépassé toutes nos attentes

predvidévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

predvidevanje

prévision f

po predvidévanjih

d'après les prévisions

prizadét|a <-e, -i, -e> SUBST f

prizadeta → prizadeti¹:

Voir aussi : prizadéti

prizadét|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

prizadeti (-a)

handicapé(e) m (f)

telesno prizadéti

handicapé(e) physique

prizadej|áti <prizadêjem; prizadejal> perf VERBE trans

prizadejati

infliger

prizadejati komu krivico

faire du tort à qn

priznánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. priznanje (za dosežek):

priznanje

récompense f

2. priznanje (krivde, greha):

priznanje

reconnaissance f

razumévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt (dojemanje, strpnost)

razumevanje

compréhension f

prosimo vas za razumévanje

merci pour votre compréhension

prizadét <-a, -o> ADJ

1. prizadet (ganjen):

prizadet

touché(e)

prizadet

affligé(e)

2. prizadet MÉD:

prizadet

handicapé(e)

duševno prizadét

handicapé(e) mental(e)

prizadét|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f)

prizadeti (-a)

handicapé(e) m (f)

telesno prizadéti

handicapé(e) physique

oglaševánj|e <-anavadno sg > SUBST nt (reklamiranje)

oglaševanje

publicité f

pridobivanje SUBST

Entrée d'utilisateur

pridobivanje

acquisition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri nekaterih zapletih vezanih na subkulture je ključno, da se posameznik počuti uveljavljenega in spoštovanega zaradi svojih prizadevanj.

sl.wikipedia.org

Motivacija pomeni prizadevanje posameznika, da se izkaže z visoko stopnjo napora za doseganje določenega cilja, ob istočasnem zadovoljevanju nekih individualnih potreb.

sl.wikipedia.org

Kot nasprotje bančniškemu sistemu izobraževanja je postavil razvoj kritičnega mišljenja in procesa ozaveščanja, ki vključuje radikalno kritiko vladajoče ideologije in prizadevanje za oblikovanje nove stvarnosti.

sl.wikipedia.org

Vojna je Žigonova prizadevanja na gledališkem področju za vedno pretrgala, ni pa mogla zatreti njegovih nagnjenj do raziskovanja literarnih in kulturnozgodovinskih vprašanj.

sl.wikipedia.org

Njegovo prizadevanje je razočaralo lastnik kipa, ministrstvo za delo.

sl.wikipedia.org

Prizadevanja za ohranitev stolnice pred nadaljnjo škodo so se začela v letu 1900.

sl.wikipedia.org

Z njegovim prizadevanjem so ustanovili observatorije za proučevanje magnetizma.

sl.wikipedia.org

Zaradi izobraženosti in centra na univerzi in fakultetah je bila skupina vplivna in uspešna v svojih prizadevanjih.

sl.wikipedia.org

Vendar njegova prizadevanja tudi tu niso rodila vidnih rezultatov.

sl.wikipedia.org

Kasnejši razvoj je njegova prizadevanja v celoti potrdil, zlasti njegovo nenehno prizadevanje za demokratičnost odločanja o rabi prostora, je težišče vsega, kar je v dolgih letih prispeval k razvoju stroke.

sl.wikipedia.org