Traductions de „rešitelj“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

redítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

reditelj (ica)

surveillant(e) m (f)

reditelj (ica) (v šoli)

pion(ne) m (f) fam

kršítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kršitelj (ica)

contrevenant(e) m (f)

rešít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. rešitev (ponesrečencev):

rešitev

sauvetage m

2. rešitev (miselne naloge):

rešitev

solution f

3. rešitev (pritožbe, prošnje):

rešitev

examen m

mučítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mučitelj (ica)

tortionnaire mf

vodítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. voditelj POL:

voditelj (ica)

(femme) chef (f)m

2. voditelj:

voditelj (ica) RADIO, TV

présentateur(présentatrice) m (f)

I . reší|ti <réšim; réšil> perf VERBE trans

rešiti perf od reševati:

II . reší|ti <réšim; réšil> perf VERBE pron rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

échapper à

rešíti se pred smrtjo

échapper à la mort

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

se sortir de

rešíti se

se tirer de fam

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se

se débarrasser des vieilleries

Voir aussi : reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> imperf VERBE trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

secourir

reševati

sauver

2. reševati (miselne naloge):

reševati

résoudre

3. reševati (pritožbe, prošnje):

reševati

la commission passe en revue les demandes de bourse

rešíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m fam

rešilec

ambulance f

rešíl|en <-na, -no> ADJ

rešilen

de sauvetage [ali secours]

rešílni jopič

gilet de sauvetage

rešílna bilka fig

planche de saut

učítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

učitelj (ica)

enseignant(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Samson stopi iz množice in razodene obljubo, da je rešitelj blizu.

sl.wikipedia.org

Sčasoma je bil na račun svojih odkritij prepozan kot »rešitelj mater« in prednik bakteriologije - vede o bakterijah.

sl.wikipedia.org

Po navadi rešitelj v zahvalo ne dobi samo žene, ampak tudi nasledstvo dežele.

sl.wikipedia.org

Za množice je bil res rešitelj, vendar se je nemškim protestanskim knezom zdel sumljiv.

sl.wikipedia.org

Pobič se pojavi kot dobra vila, rešitelj, ker reši najmanjšo račico pred požrešnim volkom.

sl.wikipedia.org

Poroka je bila odpovedana, nevidni mladenič je slekel plašč in vsi so zagledali svojega rešitelja.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se na koncu seveda vse obrne, glavni heroji postanejo moški, saj so oni rešitelji za svojo sestro in njene otroke.

sl.wikipedia.org

Takto je bil dolgo znan kot "kralj brez imena", ker na njegovih kovancih ni bilo imena ampak samo napis "kralj kraljev, veliki rešitelj".

sl.wikipedia.org

V psihološko igro so vključene tri osebe – žrtev, preganjalec in rešitelj.

sl.wikipedia.org

Cezarja so leta 44 pr. n. št. umorili zarotniki, ki so se predstavljali kot rešitelji republike.

sl.wikipedia.org