Traductions de „vplivu“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

vplív <-a, -a, -i> SUBST m

1. vpliv (moč delovanja):

vpliv

influence f

biti pod vplívom alkohola/mamil

être sous l'emprise de l'alcool/la drogue

2. vpliv (posledica delovanja):

vpliv

influence f

vplív vremena na počutje

effet du temps sur notre état de santé

vplív|en <-na, -no> ADJ

vpliven

influent (e)

vplíva|ti <-m; vplival> imperf VERBE trans

vplivati

influer sur

njegova družba dobro vplíva nanj

ses amis ont une bonne influence sur lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kljub večstoletnemu vplivu večjih narodov ter italijanskega fašizma, ki je organiziral načrtno potujčevanje avtohtonih narodov, sta se ohranili furlanska in slovenska kultura.

sl.wikipedia.org

Predstavil je tudi zavzemanje katoliških in evangeličanskih duhovnikov za ohranitev njihove pomembnosti pri vplivu na šolo.

sl.wikipedia.org

Sintaktična posebnost je po latinskem vplivu raba napr.: vsza, eta, stera, namesto edninskih oblik.

sl.wikipedia.org

Hipokrat je razmišljal o vplivu podnebnih sprememb na preživetje in napredno razmišljal o njihovem vplivu na organizacijo človeških skupnosti kot razlago za migracije prebivalstva.

sl.wikipedia.org

Vodstvo podjetja lahko sprejme tveganje, temelječe na relativno nizkih vrednotah dobička, relativno nizki frekvenci pojavitve, in relativno nizkemu vplivu na posel.

sl.wikipedia.org

Japonska pri gospodarskem in političnem vplivu na tem območju noče zaostajati in je leta 2002 predlagala sporazum o sodelovanju.

sl.wikipedia.org

O informacijskem vplivu posameznika ali skupine govorimo takrat, ko se posameznik obrne nanj(o), da bi pridobil točne informacije o realnosti.

sl.wikipedia.org

Avtorji so s pregledom obsežne literature o vplivu porodniških dopustov in ostalih prekinitev dela zaradi starševske vloge in družinskih obveznosti prišli do zaključkov, da vse tovrstne prekinitve dela vključujejo t.i.

sl.wikipedia.org

Njegovi oboroženci ju hočejo ujeti, pa zapadejo vplivu zvokov čarobne piščali in prično ob njih poskakovati in plesati, dokler ne pozabijo na jetnika in plešoč ne odidejo.

sl.wikipedia.org

Raziskave se o vplivu oboroženosti prebivalstva na razširjenost zločinov in demokratičnost države niso zedinile.

sl.wikipedia.org