Traductions de „zakrknjen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zakѓkn|iti <-em; zakrknil> perf VERBE intr (beljakovine)

zakrkniti

durcir

natáknjen <-a, -o> ADJ fig (razdražljiv)

nataknjen

irritable

nataknjen

mal disposé(e)

naklónjen <-a, -o> ADJ

naklonjen

favorable

naklonjen

bienveillant(e)

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la principale [ali la directrice] est très bienveillante à l’égard des élèves

cŕknjen <-a, -o> ADJ fam (utrujen)

crknjen

crevé(e)

zakrn|éti <zakrním; zakrnèl> perf VERBE intr

zakrneti ZOOL, BOT

s'atrophier

zakramènt <zakramênta, zakramênta, zakramênti> SUBST m

zakrament

sacrement m

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

nèokŕnjen <-a, -o> ADJ

neokrnjen

non endommagé(e)

nèokŕnjena narava fig

nature intacte

fúknjen <-a, -o> ADJ vulg fig (nor)

fuknjen

taré(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prikazani so različni koraki obnovitvenega projekta, ki ščiti sliko pred lesnimi črvi, najdeno v leseni plošči slike in iztrebljeni, ter stoletja zakrknjenega prahu in umazanije.

sl.wikipedia.org

Ko jajca zakrknjeno, friko obrnemo, rahlo zapečemo še na drugi strani in nato postrežemo.

sl.wikipedia.org