Traductions de „zamrznjen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zamѓzn|iti <-em; zamrznil> VERBE

zamrzniti perf od zamrzovati:

Voir aussi : zamrzováti

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VERBE trans

1. zamrzovati (živila):

zamrzovati

congeler

2. zamrzovati FIN:

zamrzovati

geler

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

zamujen <-a, -o> ADJ

zamujen

manqué(e)

zamujena priložnost

occasion ratée

zamíšljen <-a, -o> ADJ

1. zamišljen:

zamišljen

plongé(e) dans ses pensées

zamišljen (razmišljujoč)

pensif(pensive)

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

conçu(e)

zamišljen

élaboré(e)

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> ADJ fig (človek)

zamorjen

abattu(e)

zamorjen

aigri(e)

zamrzovál|en <-na, -no> ADJ

zamrzovalen

congélateur

naklónjen <-a, -o> ADJ

naklonjen

favorable

naklonjen

bienveillant(e)

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la principale [ali la directrice] est très bienveillante à l’égard des élèves

natáknjen <-a, -o> ADJ fig (razdražljiv)

nataknjen

irritable

nataknjen

mal disposé(e)

zmѓzn|iti <-em; zmrznil> perf VERBE intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

geler

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

mourir de froid

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> imperf VERBE trans

1. zamrzovati (živila):

zamrzovati

congeler

2. zamrzovati FIN:

zamrzovati

geler

zamrzoválnik <-a, -a, -i> SUBST m

zamrzovalnik

freezer m

prilíznjen <-a, -o> ADJ

priliznjen

flatteur(flatteuse)