Traductions de „anfahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|fahren irrég VERBE intr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren irrég VERBE trans +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren fam (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren MAR:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

Expressions couramment utilisées avec anfahren

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1937 wurde die Förderung wieder angefahren und hielt bis nach Kriegsende an.

de.wikipedia.org

Grund für die Stilllegung waren die schlechten untertägigen Verhältnisse, so waren in allen Vortrieben nur abgebaute Baue angefahren worden.

de.wikipedia.org

Ab dort beginnen Forststraßen zum Anfahren der zahlreichen Alpen.

de.wikipedia.org

Wildschweine sind derart zahlreich vertreten, dass die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung ihre Wühltätigkeit als eine weitere Ursache für den Rückgang der Großseggenwiesen anführt.

de.wikipedia.org

Im südlichen Muldenflügel wurden noch im selben Jahr die dort anstehenden Flöze angefahren.

de.wikipedia.org

Die musikalischen Beispiele, die er zur Stützung seiner akustischen Theorie anführt, betreffen Blasinstrumente; Versuche mit Saiteninstrumenten oder einzelnen Saiten führt er nicht an.

de.wikipedia.org

Während der Hauptverkehrszeit werden die beiden Bahnsteiggleise abwechselnd angefahren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Er hatte die Fahrbahn betreten, ohne einen nahenden Bus wahrzunehmen, und wurde von diesem angefahren.

de.wikipedia.org

Manche hielten manche von ihnen nicht an allen Unterwegsbahnhöfen, ebenso wurde Hochspeyer nicht von allen Nahverkehrszügen angefahren.

de.wikipedia.org